1 00:00:18,433 --> 00:00:22,350 [deslumbramiento] 2 00:00:33,975 --> 00:00:36,684 [campanas de iglesia] 3 00:00:44,142 --> 00:00:45,351 [la mujer llora] 4 00:00:51,559 --> 00:00:54,059 [música intrigante] 5 00:01:04,559 --> 00:01:06,851 [campanilla] 6 00:01:27,852 --> 00:01:29,102 [Eugenie] Pido disculpas, padre. 7 00:01:30,060 --> 00:01:31,102 [Cléry] ¿Dónde estabas? 8 00:01:31,393 --> 00:01:33,310 Estaba en casa de un amigo. Josefina. 9 00:01:33,935 --> 00:01:35,352 [Señora Cléry] Joséphine, ¿quién es? 10 00:01:35,685 --> 00:01:36,727 Nunca he oído hablar de eso. 11 00:01:36,893 --> 00:01:38,310 ella es una amiga que no lo sabes. 12 00:01:41,685 --> 00:01:44,518 Señor, bendice esta comida, quienes lo prepararon, 13 00:01:44,685 --> 00:01:46,978 y consigue un poco de pan a aquellos que no tienen uno. 14 00:01:47,144 --> 00:01:48,144 - [risas discretas] - [Cléry] Amén. 15 00:01:49,686 --> 00:01:50,769 Amén. 16 00:01:51,144 --> 00:01:52,644 Amén... ¡Mmm! 17 00:01:52,978 --> 00:01:55,728 es una bendición ¿Quién te hace reír, Théophile? 18 00:01:56,394 --> 00:01:57,103 No, padre. 19 00:02:03,353 --> 00:02:05,103 [Théophile] Mañana me iré. 20 00:02:05,478 --> 00:02:06,894 Tengo un debate en casa de los De Beyle. 21 00:02:07,228 --> 00:02:09,019 BIEN. Ve a ejercitar tu mente. 22 00:02:09,186 --> 00:02:11,144 Francia necesita de juventud reflexiva. 23 00:02:11,311 --> 00:02:12,144 ¿Y yo? 24 00:02:13,353 --> 00:02:15,311 [EM. Cléry] Cuando trabajas en estudio, Théophile, 25 00:02:15,978 --> 00:02:18,853 tus relaciones serán preciosas en la buena sociedad. 26 00:02:19,228 --> 00:02:20,479 [abuela] Un buen trabajo, 27 00:02:20,854 --> 00:02:22,562 una hermosa boda, 28 00:02:22,937 --> 00:02:24,520 eso es todo lo que deseo para ti. 29 00:02:24,770 --> 00:02:27,270 dudo que encuentre una esposa en salas de debate. 30 00:02:27,437 --> 00:02:28,770 ¿Y puedo venir? 31 00:02:28,937 --> 00:02:30,895 Nunca he estado en un programa de debate. 32 00:02:31,187 --> 00:02:32,270 ¿En el De Beyle? 33 00:02:32,645 --> 00:02:33,604 [susurra con aprobación] 34 00:02:33,770 --> 00:02:35,312 [Théophile] ¿Por qué no? Sí, si quieres. 35 00:02:35,479 --> 00:02:36,729 No hay duda de ello. 36 00:02:49,395 --> 00:02:52,812 [no se acerca] 37 00:02:53,687 --> 00:02:56,188 [la puerta cruje] 38 00:03:00,938 --> 00:03:03,105 [música siniestra] 39 00:03:10,188 --> 00:03:11,771 [pequeño llanto asustado] 40 00:03:12,438 --> 00:03:13,355 ¡Ah, no! 41 00:03:13,521 --> 00:03:15,688 [respiración pesada] 42 00:03:23,438 --> 00:03:25,605 ¿Quién eres? Quién eres ? 43 00:03:25,771 --> 00:03:28,355 [respiración pesada] 44 00:03:35,106 --> 00:03:37,939 [música aterradora] 45 00:03:44,689 --> 00:03:46,356 [Eugenia gime] 46 00:03:47,731 --> 00:03:49,064 [gemidos] 47 00:03:49,231 --> 00:03:51,564 [respiración de pánico] 48 00:04:11,857 --> 00:04:14,732 [ella hace correr agua] 49 00:04:15,940 --> 00:04:18,523 [respiración pesada] 50 00:04:27,232 --> 00:04:27,982 [ella grita] 51 00:04:30,690 --> 00:04:31,940 Me asustaste. 52 00:04:32,732 --> 00:04:34,190 Estaré allí de inmediato. 53 00:04:34,940 --> 00:04:36,815 Hasta pronto, mi pequeña. 54 00:04:39,899 --> 00:04:42,483 [respiración pesada] 55 00:05:04,108 --> 00:05:06,191 No, no demasiado alto. Es así. 56 00:05:10,108 --> 00:05:12,899 - Buenas noches, abuela. - Buenas noches, mi pequeña. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,067 Eugenia. 58 00:05:19,109 --> 00:05:20,234 Dime... 59 00:05:23,150 --> 00:05:26,067 Fuiste al funeral de este Víctor Hugo, 60 00:05:26,400 --> 00:05:27,567 ¿no es así? 61 00:05:29,234 --> 00:05:30,400 Sí, abuela. 62 00:05:37,359 --> 00:05:40,109 Toda esta multitud era magnífica. 63 00:05:40,400 --> 00:05:41,775 Me dirás mucho. 64 00:05:46,275 --> 00:05:48,234 Puedes dejarme ahora. 65 00:06:22,026 --> 00:06:23,235 [puerta] 66 00:06:26,652 --> 00:06:27,819 [foto cerca] 67 00:07:03,862 --> 00:07:05,112 [foto cerca] 68 00:07:07,362 --> 00:07:08,778 [puerta] 69 00:07:09,153 --> 00:07:12,403 [pasos acercándose] 70 00:07:12,570 --> 00:07:15,528 [música siniestra] 71 00:07:23,695 --> 00:07:25,612 [susurros misteriosos] 72 00:07:28,903 --> 00:07:32,195 [dos hombres susurran] 73 00:07:45,279 --> 00:07:47,446 [respiraciones sostenidas] 74 00:07:48,404 --> 00:07:52,738 [susurros] 75 00:08:00,363 --> 00:08:02,154 [risas discretas] 76 00:08:02,321 --> 00:08:05,238 [alboroto callejero] 77 00:08:08,989 --> 00:08:11,489 ¡Ay no! ¡Ay no, no, no! Eugenia, ¡no! 78 00:08:11,655 --> 00:08:13,614 Mi padre dijo que no y yo también dije que no. 79 00:08:13,780 --> 00:08:15,947 Eso está fuera de discusión. No te llevaré a la sala de debate. 80 00:08:16,114 --> 00:08:18,780 Imagina que se entera, ¿eh? ¿Una chica allí? 81 00:08:18,947 --> 00:08:21,280 ¿Una chica como tú? No pasarás desapercibido. 82 00:08:21,447 --> 00:08:23,780 - Estaremos encantados de informarle... - Cállate entonces. 83 00:08:23,947 --> 00:08:26,072 No me importa tu programa de entrevistas. 84 00:08:26,239 --> 00:08:28,239 Chatea por horas contigo y tus amigos? 85 00:08:28,405 --> 00:08:29,239 [ella se ríe] 86 00:08:29,405 --> 00:08:30,614 Más bien morir. 87 00:08:31,322 --> 00:08:33,114 No, déjame en el café de camino. 88 00:08:33,280 --> 00:08:36,072 Necesito tomar un poco de aire fresco que leo, que fumo. 89 00:08:36,239 --> 00:08:37,739 - ¡Por favor, Theo! - Pero si papá... 90 00:08:37,905 --> 00:08:40,322 ¿Pero qué, “papá”? Él no está aquí, papá. 91 00:08:41,030 --> 00:08:42,865 Vamos, Luis. Continuación hasta Montmartre. 92 00:08:43,031 --> 00:08:43,990 Bien, señora. 93 00:08:44,406 --> 00:08:45,615 ¿En Montmartre? 94 00:08:45,865 --> 00:08:47,823 ¿Estás inconsciente, hermana? Montmartre. 95 00:08:50,615 --> 00:08:53,115 [Théophile] Entonces, no te vi, No te dejé, 96 00:08:53,281 --> 00:08:55,906 no te conozco y logras regresar. 97 00:08:57,781 --> 00:08:58,656 Qué ? 98 00:08:58,823 --> 00:09:00,656 Nada. Te estoy mirando, eso es todo. 99 00:09:01,906 --> 00:09:02,781 Y ? 100 00:09:03,406 --> 00:09:04,490 Eres hermoso. 101 00:09:05,406 --> 00:09:06,906 No digas tonterías. 102 00:09:07,865 --> 00:09:10,656 Tengo cuello de pollo, sin hombros, 103 00:09:10,823 --> 00:09:13,531 piernas demasiado largas, un busto demasiado corto. 104 00:09:13,906 --> 00:09:15,740 Qué hermoso, no. No precisamente. 105 00:09:16,240 --> 00:09:17,907 Te encuentro hermosa. A mí. 106 00:09:20,324 --> 00:09:23,074 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. Eres un pequeño tonto. 107 00:09:23,699 --> 00:09:24,824 Lo sé. 108 00:09:27,699 --> 00:09:30,074 [música suave] 109 00:09:34,824 --> 00:09:38,199 - Hola. Un brioche, por favor. - Cinco centavos. 110 00:09:39,574 --> 00:09:40,491 GRACIAS. 111 00:09:53,825 --> 00:09:56,492 [melodía suave de piano] 112 00:09:58,533 --> 00:10:01,408 ¡Ah, sí, oye! Saludos, mi pobre Émile. 113 00:10:38,076 --> 00:10:40,534 [Ernest] "Mañana, al amanecer, en un momento en que el campo se blanquea, 114 00:10:40,701 --> 00:10:41,909 “Me iré. 115 00:10:42,493 --> 00:10:44,659 "Verás, sé que me estás esperando". 116 00:10:47,409 --> 00:10:49,326 ¿Estás leyendo “Las Contemplaciones”? 117 00:10:49,701 --> 00:10:51,243 Me encanta este pasaje. 118 00:10:52,618 --> 00:10:56,409 "Y cuando llegue, Pondré un ramo en tu tumba 119 00:10:56,576 --> 00:10:58,701 "de acebo verde y brezo en flor". 120 00:10:59,201 --> 00:11:00,118 ¿Es así? 121 00:11:03,202 --> 00:11:04,327 ¿Puedo sentarme? 122 00:11:04,910 --> 00:11:06,827 Sí, es “Les Contemplations”. 123 00:11:07,077 --> 00:11:08,869 Y no, no puedes sentarte. 124 00:11:09,035 --> 00:11:10,744 No, quiero estar en paz. 125 00:11:10,910 --> 00:11:12,577 Yo leo. Gracias. 126 00:11:13,327 --> 00:11:15,535 Perdóname si hay algún malentendido, pero... 127 00:11:16,202 --> 00:11:17,369 Pensé que me estabas mirando. 128 00:11:19,327 --> 00:11:21,619 No es común aquí una niña leyendo poesía 129 00:11:21,785 --> 00:11:24,285 y quien pone sus ojos sobre un joven que también lee. 130 00:11:24,452 --> 00:11:26,160 No eras a ti a quien estaba mirando. 131 00:11:27,744 --> 00:11:29,494 BIEN ! Bueno... 132 00:11:31,410 --> 00:11:32,577 Así que me voy. 133 00:11:33,452 --> 00:11:35,285 Era tu libro el que estaba mirando. 134 00:11:35,452 --> 00:11:36,578 ¡A pesar de todo! 135 00:11:37,661 --> 00:11:39,161 Ves que me estabas mirando. 136 00:11:39,328 --> 00:11:40,370 - No ! - Si ! 137 00:11:40,536 --> 00:11:43,078 Sí, obviamente. Porque yo era quien sostenía el libro. 138 00:11:43,245 --> 00:11:44,828 - ¡Pero no! - Fui yo quien sostuvo el libro. 139 00:11:44,995 --> 00:11:46,328 Yo estaba allí, justo detrás. 140 00:11:46,495 --> 00:11:48,745 Era tu libro el que estaba mirando. 141 00:11:51,703 --> 00:11:53,578 “Hay tres cosas en el hombre. 142 00:11:54,411 --> 00:11:56,745 "Primero, el cuerpo, o ser material, 143 00:11:56,911 --> 00:12:00,620 "análogo a los animales y animados por el mismo espíritu vital. 144 00:12:01,120 --> 00:12:02,536 "En segundo lugar, el alma, 145 00:12:02,703 --> 00:12:05,161 “espíritu encarnado en el cuerpo. 146 00:12:05,911 --> 00:12:09,786 "Y tercero, la conexión entre el alma y el cuerpo." 147 00:12:10,954 --> 00:12:13,496 Si no es mi cuerpo, ¿Entonces era mi alma la que estabas mirando? 148 00:12:18,829 --> 00:12:20,246 Perdóname. 149 00:12:21,287 --> 00:12:23,246 ¿Dije algo? ¿Quién te disgustó? 150 00:12:24,037 --> 00:12:25,121 No. 151 00:12:26,704 --> 00:12:28,079 No, al contrario. 152 00:12:28,829 --> 00:12:30,121 Me gusta. 153 00:12:31,412 --> 00:12:32,746 Me gusta mucho. 154 00:12:38,079 --> 00:12:40,204 [el papel cruje] 155 00:12:41,246 --> 00:12:42,287 [escribe] 156 00:12:46,538 --> 00:12:48,497 Aquí. Es para ti. 157 00:12:48,663 --> 00:12:50,372 Pero no, veamos. No puedo aceptar. 158 00:12:50,538 --> 00:12:52,372 No te lo daré, Te lo presto. 159 00:12:52,538 --> 00:12:53,538 Me lo devolverás. 160 00:12:55,705 --> 00:12:56,872 ¿Promesa? 161 00:12:57,663 --> 00:12:58,788 Sí, lo prometemos. 162 00:13:03,538 --> 00:13:04,663 GRACIAS. 163 00:13:07,622 --> 00:13:10,288 [una chimenea crepita] 164 00:13:20,038 --> 00:13:22,081 [la puerta se abre] 165 00:13:27,539 --> 00:13:29,164 [en voz baja] ¿Qué pasa? 166 00:13:29,789 --> 00:13:31,206 ¿Más poemas? 167 00:13:33,873 --> 00:13:36,039 “El Libro de los Espíritus”. 168 00:13:36,331 --> 00:13:37,623 ¿Solo eso? 169 00:13:39,664 --> 00:13:40,914 [suspiran] 170 00:13:41,081 --> 00:13:43,873 Con una pequeña nota de Ernest. Ah... 171 00:13:44,789 --> 00:13:47,456 Dime, es solo mi hermana Hizo algunos grandes encuentros. 172 00:13:49,206 --> 00:13:50,414 ¡Oh, no! 173 00:13:51,206 --> 00:13:53,789 Eugénie Cléry vive en los barrios bajos de Montmartre. 174 00:13:53,956 --> 00:13:55,415 Perdiste mi página. 175 00:13:57,790 --> 00:14:00,707 Tus amigos no tienen el monopolio. ni debates ni mentes finas. 176 00:14:00,874 --> 00:14:03,832 Te sorprenderías de los que podemos reunirse en los cafés del norte de París. 177 00:14:03,999 --> 00:14:05,457 Pero no lo dudo. 178 00:14:07,457 --> 00:14:08,707 ¿Puedo quedarme un poco más? 179 00:14:09,624 --> 00:14:11,207 Sí, pero en silencio. 180 00:14:13,957 --> 00:14:15,707 Y piensas volver a verlo, ¿verdad? 181 00:14:15,874 --> 00:14:17,915 - ¿OMS? - [Théophile] Ah, ¿quién? 182 00:14:18,457 --> 00:14:20,624 Ernesto... El poeta. 183 00:14:22,290 --> 00:14:23,874 El que vence los corazones de las mujeres. 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,124 Detener. 185 00:14:25,874 --> 00:14:26,832 [gemido ahogado] 186 00:14:27,165 --> 00:14:28,374 Tus manos están frías. 187 00:14:34,250 --> 00:14:35,500 [Théophile suspira] 188 00:14:37,500 --> 00:14:40,166 Y si es verdad que es un poco tarde brillar en el campo de batalla, 189 00:14:40,333 --> 00:14:43,916 hago progresar al pais en equidad, orden y justicia. 190 00:14:44,833 --> 00:14:46,666 [Prévost-Roumagnac] Esta legión de honor sería, querido amigo, 191 00:14:46,833 --> 00:14:48,875 una bendición para nuestra oficina. 192 00:14:49,291 --> 00:14:51,625 [continúan su conversación] 193 00:14:51,791 --> 00:14:53,958 - Pareces feliz, Hortensia. - Sí. 194 00:14:55,166 --> 00:14:57,000 voy a hacer mi entrada en el mundo. 195 00:14:57,583 --> 00:14:59,083 seré presentado oficialmente 196 00:14:59,250 --> 00:15:01,791 durante la velada ofrecida por la duquesa de Noailles el próximo mes. 197 00:15:01,958 --> 00:15:03,125 Presentada como potra 198 00:15:03,291 --> 00:15:05,834 cuyos dientes mostramos, el pelo y la grupa? 199 00:15:06,167 --> 00:15:08,209 ¡Felicitaciones! ¿Qué te pondrás? 200 00:15:09,584 --> 00:15:12,542 Un vestido de noche de Doucet. Seda. 201 00:15:12,792 --> 00:15:15,334 Te verás increíble. No hay duda al respecto. 202 00:15:17,334 --> 00:15:19,501 Entonces esto es lo que piensas de mí. ¿Eugenia? 203 00:15:19,667 --> 00:15:21,001 ¿Que soy una potra? 204 00:15:21,167 --> 00:15:23,542 Esto no es en absoluto lo que él quería. Dice mi hermana, todo lo contrario. 205 00:15:23,709 --> 00:15:26,501 Perdóname si te lastimé, Hortensia. No lo quería. 206 00:15:26,667 --> 00:15:28,459 Lo encuentro degradante, eso es todo. 207 00:15:28,626 --> 00:15:30,626 - Pero no te estoy juzgando. - Por supuesto que me juzgas. 208 00:15:30,792 --> 00:15:33,292 es exactamente lo que te permites hacer. 209 00:15:33,751 --> 00:15:35,084 [Théophile] Hortensia. 210 00:15:40,335 --> 00:15:42,752 ¿Qué has hecho de nuevo? ¿Qué dijiste de nuevo? 211 00:15:43,043 --> 00:15:44,960 Me avergüenzas, como siempre. No puedes evitarlo. 212 00:15:45,127 --> 00:15:47,752 - Padre, no quería molestarla. - ¡Shh! Ni una palabra más. 213 00:15:48,543 --> 00:15:50,668 Estás jugando con mi carrera y nuestro nombre. 214 00:15:50,835 --> 00:15:52,627 Piensa un poco, pobre tonto. 215 00:15:53,710 --> 00:15:56,377 [música siniestra] 216 00:16:25,878 --> 00:16:26,961 Gracias Marta. 217 00:16:27,128 --> 00:16:28,919 Con mucho gusto, señorita Eugenia. 218 00:16:31,419 --> 00:16:33,336 - [Eugenia] Adelante. Avanza. - [Théophile] Sí. 219 00:16:33,503 --> 00:16:34,419 - [Eugenia] No, da un paso atrás. - [Théophile] ¡Oh! 220 00:16:34,586 --> 00:16:37,753 [Eugenia] Da un paso atrás. Bien. ¡Cuidado, Luis! 221 00:16:37,919 --> 00:16:38,836 [Théophile] A la derecha. 222 00:16:39,003 --> 00:16:41,169 - [Eugenia] No, la otra derecha. - [Théophile] ¡Oh! 223 00:16:41,419 --> 00:16:43,169 - Pesa mucho, Eugenia. - [Eugenia] Ahí, ahí. 224 00:16:43,836 --> 00:16:45,336 - Aquí ? - [Eugenia] Sí. 225 00:16:46,378 --> 00:16:48,544 [Eugenia se ríe] 226 00:16:48,879 --> 00:16:50,129 [música suave] 227 00:16:50,295 --> 00:16:53,045 estamos de acuerdo ¿Que está exactamente en el mismo lugar? 228 00:16:53,337 --> 00:16:55,879 Sí, estamos completamente de acuerdo. 229 00:16:56,045 --> 00:16:57,004 [risas] 230 00:16:57,170 --> 00:16:59,004 ¿Vamos por las decoraciones? 231 00:17:00,504 --> 00:17:01,462 Sí. 232 00:17:01,629 --> 00:17:03,254 [Eugenia se aleja] 233 00:17:05,254 --> 00:17:06,337 ¿Y las cintas? 234 00:17:07,004 --> 00:17:08,962 estan en el baúl grande desde atrás. 235 00:17:09,295 --> 00:17:10,379 - [Théophile] ¿Éste? - Sí. 236 00:17:10,545 --> 00:17:11,670 [Théophile] ¡Ah! 237 00:17:12,379 --> 00:17:13,962 ¿Cómo accedo a él? 238 00:17:14,212 --> 00:17:15,754 Eh... 239 00:17:17,420 --> 00:17:19,087 ¿Quieres ayudarme? 240 00:17:19,254 --> 00:17:22,504 [música intrigante] 241 00:17:22,670 --> 00:17:23,630 [Este... 242 00:17:24,171 --> 00:17:25,380 Ah ahí... 243 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 Eugenia, ven a ayudarme. No puedo hacerlo. 244 00:17:27,755 --> 00:17:29,380 [respiración de pánico] 245 00:17:29,546 --> 00:17:30,296 [Théophile] ¿Eugenia? 246 00:17:30,463 --> 00:17:32,296 [respiración de pánico] 247 00:17:33,963 --> 00:17:35,130 [Théophile] ¿Eugenia? 248 00:17:37,463 --> 00:17:38,296 Eugenia. 249 00:17:38,463 --> 00:17:40,130 [respiración pesada] 250 00:17:42,463 --> 00:17:43,505 Estoy aquí. 251 00:17:45,338 --> 00:17:46,546 Quédate conmigo. 252 00:17:47,921 --> 00:17:49,213 Quédate conmigo. 253 00:17:52,213 --> 00:17:53,671 Dime qué puedo hacer. 254 00:17:53,838 --> 00:17:55,838 [su respiración se calma] 255 00:17:59,131 --> 00:18:00,422 - Se acabó. - [Théophile suspira] 256 00:18:00,589 --> 00:18:01,714 Se acabó. 257 00:18:04,922 --> 00:18:06,964 [Teófilo] ¡Qué susto me diste! 258 00:18:07,422 --> 00:18:08,631 ¿Era él otra vez? 259 00:18:10,172 --> 00:18:11,672 No, no fue él. 260 00:18:17,256 --> 00:18:18,547 Cómo es eso ? 261 00:18:19,756 --> 00:18:21,047 Veo a otros. 262 00:18:24,547 --> 00:18:26,256 Las crisis son diferentes. 263 00:18:26,547 --> 00:18:29,672 Durante unos días, Una joven me habla. 264 00:18:31,172 --> 00:18:32,589 Ella está sufriendo. 265 00:18:33,465 --> 00:18:35,507 Si tan solo pudieras verla. 266 00:18:37,715 --> 00:18:40,590 Ella me pide que la ayude, pero no sé cómo. 267 00:18:40,923 --> 00:18:42,715 Me siento tan inútil. 268 00:18:45,507 --> 00:18:46,590 Además. 269 00:18:47,382 --> 00:18:49,048 Leí este libro, ¿sabes? 270 00:18:49,257 --> 00:18:52,173 este maravilloso libro quien me iluminó en todo. 271 00:18:55,965 --> 00:18:57,757 Háblame. Di algo. 272 00:19:00,340 --> 00:19:01,590 Me temo que. 273 00:19:03,465 --> 00:19:05,840 Tengo miedo de estas cosas lo sabes bien. 274 00:19:06,590 --> 00:19:08,924 Este libro me dice que no estoy solo, 275 00:19:09,299 --> 00:19:11,341 que los espíritus existen. 276 00:19:11,758 --> 00:19:13,049 Todo está bien. 277 00:19:15,299 --> 00:19:18,299 Por primera vez, Ya no tengo miedo de quién soy. 278 00:19:23,924 --> 00:19:25,883 ¿Qué pasa si ves a otros? 279 00:19:30,508 --> 00:19:32,383 ya sabes como termina chicas como tu. 280 00:19:36,258 --> 00:19:38,049 ¿Chicas como yo? 281 00:19:41,174 --> 00:19:42,509 [música majestuosa] 282 00:19:44,717 --> 00:19:47,384 Oh, estaba esperando ese. 283 00:19:47,550 --> 00:19:50,425 - Aún tienes la mano. - Sí, es mi día de suerte. 284 00:19:57,009 --> 00:19:58,675 [Cléry] Eugenia, párate derecha. 285 00:20:18,176 --> 00:20:19,301 [ella expira] 286 00:20:19,468 --> 00:20:20,801 Gracias Marta. 287 00:21:04,302 --> 00:21:05,136 ¿Eugenia? 288 00:21:07,052 --> 00:21:08,136 Eugenia. 289 00:21:14,761 --> 00:21:15,969 [abuela] ¿Eugenia? 290 00:21:18,136 --> 00:21:19,469 ¿Lo que está sucediendo? 291 00:21:22,886 --> 00:21:26,386 Mi nieta, me asustas. ¿Lo que está sucediendo? 292 00:21:26,552 --> 00:21:29,137 Eugenia, ¿qué tienes? 293 00:21:29,303 --> 00:21:30,303 ¡Pero finalmente detente! 294 00:21:32,720 --> 00:21:33,678 ¡Detener! 295 00:21:38,012 --> 00:21:39,137 ¡Detener! 296 00:21:49,262 --> 00:21:50,262 Oh ! 297 00:21:51,762 --> 00:21:53,637 Jesús, María, José... 298 00:21:53,803 --> 00:21:55,470 Es un milagro. 299 00:21:56,970 --> 00:21:58,345 Es un milagro. 300 00:22:00,012 --> 00:22:02,096 ¿Cómo es posible este Dios? 301 00:22:02,763 --> 00:22:04,804 Han pasado 40 años desde que lo perdí. 302 00:22:04,971 --> 00:22:08,304 Fue un regalo de tu abuelo. por nuestro compromiso. 303 00:22:08,971 --> 00:22:09,679 Y yo... 304 00:22:09,846 --> 00:22:12,096 [la abuela solloza] 305 00:22:12,263 --> 00:22:13,471 Pensé... 306 00:22:14,554 --> 00:22:17,804 Pensé que era la pequeña doncella. que teníamos en ese momento 307 00:22:17,971 --> 00:22:19,679 quien me lo robó. 308 00:22:24,304 --> 00:22:26,346 ¿Cómo lo supiste? 309 00:22:26,513 --> 00:22:28,054 No sé nada al respecto. 310 00:22:30,679 --> 00:22:32,013 Dime. 311 00:22:32,971 --> 00:22:34,179 Eugenia, 312 00:22:35,138 --> 00:22:37,555 ¿Cómo lo supiste? Dime. 313 00:22:39,514 --> 00:22:41,722 El abuelo me dijo eso. 314 00:22:43,597 --> 00:22:46,097 [Eugenia llora] 315 00:22:57,347 --> 00:22:58,555 Eugenia... 316 00:22:59,889 --> 00:23:02,889 Hiciste bien en confiar en mí. 317 00:23:03,055 --> 00:23:04,805 [Eugenia jadea] 318 00:23:04,972 --> 00:23:06,222 Gracias. 319 00:23:42,348 --> 00:23:43,223 [suspiro] 320 00:23:43,390 --> 00:23:44,890 [Eugenia] Hola, madre. 321 00:23:47,974 --> 00:23:49,266 ¿Todo está bien? 322 00:23:50,266 --> 00:23:52,349 Tu padre quiere llevarte en Meudon esta mañana. 323 00:23:52,849 --> 00:23:55,016 Les Prévost-Roumagnac darte una segunda oportunidad. 324 00:23:56,807 --> 00:23:57,682 Y si Hortensia 325 00:23:58,432 --> 00:24:01,057 mostrarte su vestido para el baile de Noailles, 326 00:24:01,224 --> 00:24:03,016 Trate de mostrar entusiasmo. 327 00:24:03,766 --> 00:24:05,766 Sin escándalo, sin ira. 328 00:24:07,182 --> 00:24:08,391 Hágalo usted mismo. 329 00:24:08,974 --> 00:24:09,932 Sí, madre. 330 00:24:19,224 --> 00:24:21,183 [EM. Cléry se estremece] 331 00:24:21,350 --> 00:24:22,392 ¿Estás llorando? 332 00:24:24,767 --> 00:24:27,475 Madre, prometo portarme bien. 333 00:24:34,683 --> 00:24:37,100 Prometo no decepcionarte. 334 00:24:39,433 --> 00:24:40,600 [suspiro] 335 00:24:41,725 --> 00:24:44,225 [música siniestra] 336 00:24:45,183 --> 00:24:47,142 [suenan campanas] 337 00:24:53,100 --> 00:24:54,975 [una mosca zumba] 338 00:24:59,393 --> 00:25:00,351 [campanilla] 339 00:25:07,726 --> 00:25:10,101 [música suave] 340 00:25:46,394 --> 00:25:48,144 [alboroto callejero] 341 00:25:48,310 --> 00:25:49,185 [Cléry] Eugenia. 342 00:25:50,352 --> 00:25:51,769 Ponte derecho, por favor. 343 00:26:02,019 --> 00:26:04,520 [música intrigante] 344 00:26:18,186 --> 00:26:19,811 [Eugenia] ¿Dónde estamos? 345 00:26:20,228 --> 00:26:21,770 No reconozco el... 346 00:26:23,936 --> 00:26:24,853 Oh, no. ¡Eso no! 347 00:26:25,561 --> 00:26:27,228 No, eso no. Por favor. 348 00:26:28,061 --> 00:26:29,103 Teófilo. 349 00:26:29,728 --> 00:26:30,895 Théophile, eso no. 350 00:26:31,061 --> 00:26:32,270 ¡La Salpêtrière no! 351 00:26:32,436 --> 00:26:34,770 ¡Théophile, no Salpêtrière! 352 00:26:34,936 --> 00:26:36,603 ¡Por favor, Teófilo! 353 00:26:36,770 --> 00:26:38,895 No ! Papá, no estoy enfermo. 354 00:26:39,061 --> 00:26:41,146 No, eso no. ¡Eso no, por favor! 355 00:26:41,771 --> 00:26:43,312 ¡Teófilo! 356 00:26:43,479 --> 00:26:44,896 - Vamos... - Por favor. 357 00:26:45,062 --> 00:26:47,229 Por favor, eso no. No, eso no. 358 00:26:47,396 --> 00:26:49,104 Papá ! ¡No, eso no! 359 00:26:49,271 --> 00:26:50,687 No ! ¡Teo! 360 00:26:50,937 --> 00:26:52,354 ¡Eso no! Papá ! 361 00:26:52,854 --> 00:26:53,896 Papá ! 362 00:26:54,271 --> 00:26:55,896 No ! No ! 363 00:26:56,604 --> 00:26:58,479 Papá ! Papá ! 364 00:26:58,646 --> 00:27:00,604 [música triste] 365 00:27:00,771 --> 00:27:04,646 [Eugenia grita] 366 00:27:05,812 --> 00:27:07,521 [Eugenia] ¡Papá! 367 00:27:08,271 --> 00:27:10,396 [Eugenia grita] 368 00:27:15,105 --> 00:27:16,813 [ella jadea] ¡Theo! 369 00:27:17,188 --> 00:27:18,355 ¡Teo! 370 00:27:24,563 --> 00:27:26,272 Por favor... 371 00:27:27,647 --> 00:27:28,897 [Eugenia] ¡No, papá! 372 00:27:29,063 --> 00:27:32,855 [Los gritos de Eugenia resuenan en el edificio] 373 00:27:36,772 --> 00:27:38,813 [Eugenia] ¡Teófilo! ¡Teo! 374 00:27:38,980 --> 00:27:41,272 [música intrigante] 375 00:27:48,981 --> 00:27:50,189 ¿Te has calmado? 376 00:27:51,106 --> 00:27:53,314 Voy a examinarte. Dime si te lastimé. 377 00:27:53,481 --> 00:27:55,064 [sonidos de clic metálico] 378 00:27:55,231 --> 00:27:59,398 [gritos de mujeres resuena cerca] 379 00:28:14,898 --> 00:28:16,564 [Geneviève] Abre la boca. 380 00:28:26,899 --> 00:28:27,940 Es bueno. 381 00:28:29,940 --> 00:28:31,649 Estás bien de salud. 382 00:28:37,315 --> 00:28:39,107 No tengo nada que hacer aquí. 383 00:28:40,982 --> 00:28:43,024 Eso no te corresponde a ti decidirlo. 384 00:28:44,024 --> 00:28:46,274 Él es tu padre. Bueno, él era tu padre. 385 00:28:48,065 --> 00:28:50,357 Ahora es el doctor Charcot. Así es. 386 00:28:52,274 --> 00:28:53,649 Vestirse. 387 00:29:02,941 --> 00:29:05,525 [el paciente gime] 388 00:29:27,483 --> 00:29:29,108 [Geneviève] Llévala al dormitorio. 389 00:29:29,275 --> 00:29:31,858 Si hay un alboroto, La meterás en una celda. 390 00:29:32,733 --> 00:29:35,026 La noticia siempre les emociona. 391 00:29:35,192 --> 00:29:37,776 [campanas de iglesia] 392 00:30:01,859 --> 00:30:04,567 [avalancha de gritos] 393 00:30:09,568 --> 00:30:12,235 [paciente] ¡Ladrón! ¡Ladrón! 394 00:30:14,360 --> 00:30:15,943 [enfermera] Aquí está tu cama, Cléry. 395 00:30:23,110 --> 00:30:23,943 [Louise] ¡Para! 396 00:30:24,110 --> 00:30:25,402 - [Eugenia grita] - [Louise] ¡Para! 397 00:30:25,568 --> 00:30:27,985 Sal ahora. ¡Salir! 398 00:30:30,193 --> 00:30:31,652 - [risas] - ¡Vete! 399 00:30:34,985 --> 00:30:37,027 Hola. Soy Luisa. 400 00:30:37,693 --> 00:30:39,693 - Eugénie Cléry. - ¿Oh? 401 00:30:39,860 --> 00:30:42,653 Dime, eres muy bonita. Eugenia Clery. 402 00:30:42,819 --> 00:30:45,194 Oh, mierda ! ¡Chicas, una chica! 403 00:30:45,486 --> 00:30:46,444 Señora ! 404 00:30:46,611 --> 00:30:48,569 no es frecuente que tenemos señoras por aquí. 405 00:30:48,736 --> 00:30:50,986 Estamos uno al lado del otro. ¡Es bueno! 406 00:30:51,403 --> 00:30:54,028 Yo también soy una dama. ¿Qué es esto? ¿Qué crees? Estoy comprometido. 407 00:30:54,194 --> 00:30:55,861 - ¿Y tú, estás comprometida? - No. 408 00:30:56,028 --> 00:30:57,861 ¿Ah no? Ah... 409 00:30:58,028 --> 00:30:59,861 Pero aun así eres tan hermosa. 410 00:31:00,194 --> 00:31:01,861 Debe haber muchos hombres enamorado de ti. 411 00:31:02,028 --> 00:31:03,278 Esto es injusto. 412 00:31:03,444 --> 00:31:05,944 Amor... Por eso, Tengo suerte. 413 00:31:06,111 --> 00:31:08,403 Es guapo, amigo. Y no es cualquiera. 414 00:31:08,569 --> 00:31:09,736 Él es médico. 415 00:31:09,986 --> 00:31:12,444 Perfectamente, señora. Yo también, voy a ser de arriba. 416 00:31:12,611 --> 00:31:14,611 Me crees, ¿verdad? Porque es verdad. 417 00:31:15,486 --> 00:31:17,945 - Entonces, ¿has elegido tu disfraz? - ¿Qué disfraz? 418 00:31:18,112 --> 00:31:21,112 Bueno, para el balón. Eres una manzana divertida, tú. 419 00:31:21,279 --> 00:31:23,237 ¡El baile de mitad de Cuaresma es una broma! 420 00:31:23,404 --> 00:31:25,237 Yo voy a estar en español. 421 00:31:25,404 --> 00:31:28,279 Con mantilla, volantes, vestido giratorio, guantes. 422 00:31:28,445 --> 00:31:29,320 Todo ! 423 00:31:29,487 --> 00:31:31,945 Oh ! Y tu, ¿Sabes cómo te veo? 424 00:31:32,612 --> 00:31:35,862 ¡Qué hermosa vas a quedar! y nos vamos Búscate un prometido, ya verás. 425 00:31:36,029 --> 00:31:39,154 Serás Eugenia Cléry, la mas linda del baile! 426 00:31:39,612 --> 00:31:42,362 [Thérèse] No escuches lo que ella dice, ella es una exaltada. 427 00:31:43,612 --> 00:31:45,279 [alboroto] 428 00:31:45,445 --> 00:31:47,570 [enfermera] ¡Suzanne, siéntate! 429 00:31:54,238 --> 00:31:55,488 [Louise] Llegó hace dos meses. 430 00:31:55,655 --> 00:31:58,988 No la escuchamos decir una palabra, pero estoy seguro de que ella está hablando. 431 00:31:59,155 --> 00:32:01,071 - ¡No me presiones! - [Louise] Margarita... 432 00:32:01,488 --> 00:32:02,946 Ella nunca es feliz. 433 00:32:03,696 --> 00:32:05,071 ¡No me mires así! 434 00:32:09,488 --> 00:32:11,988 Henriette, la que se levanta, ella es melancólica. 435 00:32:12,155 --> 00:32:13,571 melancolía, Para mí no es una enfermedad. 436 00:32:13,738 --> 00:32:15,321 Aquí hay algunos que sí. que mirar al espacio 437 00:32:15,488 --> 00:32:17,280 y dicen que están enfermos. 438 00:32:19,071 --> 00:32:20,488 Teresa. Bueno, Teresa, ¡qué! 439 00:32:20,821 --> 00:32:23,446 Ella empujó a su hombre en el Sena. Crisis de celos. 440 00:32:23,613 --> 00:32:26,613 Ella ha estado aquí durante 25 años. y que teje para las niñas. 441 00:32:28,322 --> 00:32:29,489 Allá a la izquierda está Denise. 442 00:32:29,656 --> 00:32:32,489 Denise, no sé qué es. su enfermedad, 443 00:32:32,656 --> 00:32:33,989 pero ella está completamente loca. 444 00:32:35,822 --> 00:32:37,781 No te preocupes. No están mal. 445 00:32:39,239 --> 00:32:40,614 ¿Cuál es tu enfermedad? 446 00:32:41,697 --> 00:32:42,781 Y tú ? 447 00:32:44,364 --> 00:32:47,364 Mi tía me encontró en el suelo, un día, teniendo una convulsión. 448 00:32:47,822 --> 00:32:49,447 Su hombre se me estaba subiendo. No quería. 449 00:32:49,614 --> 00:32:51,822 Cuando le dije a mi tía, ella me gritó. 450 00:32:52,031 --> 00:32:55,031 Ella es quien me envió aquí. Para deshacerse de mí. 451 00:32:56,906 --> 00:32:59,406 A veces todavía sueño que me obliga mirando en sus bragas 452 00:32:59,572 --> 00:33:02,240 y de allí sale una serpiente. Da un poco de miedo. 453 00:33:03,032 --> 00:33:06,073 Pero cuando me despierto, Estoy mejor aquí que con el otro canalla. 454 00:33:07,323 --> 00:33:09,573 Y te imaginas, No habría conocido a Jules. 455 00:33:12,073 --> 00:33:13,990 La vida es buena, de todos modos. 456 00:33:19,657 --> 00:33:22,323 [roncando] 457 00:33:25,990 --> 00:33:28,407 [una mujer gime suavemente] 458 00:33:35,865 --> 00:33:37,658 [aullidos] 459 00:33:43,533 --> 00:33:44,991 [enfermera 1] ¡Vamos, levántate! ¡Levantémonos! 460 00:33:45,158 --> 00:33:48,824 [enfermera 2] ¡Despierta! ¡Levantémonos, vamos! 461 00:33:52,991 --> 00:33:54,699 [Doctor] Vamos, Louise. Es hora. 462 00:33:55,991 --> 00:33:58,533 - [Geneviève] ¿Cómo estás esta mañana? - [Louise] Está bien. 463 00:33:59,908 --> 00:34:01,699 Espero estar bien. 464 00:34:02,783 --> 00:34:04,574 Pero sí, como siempre. 465 00:34:05,574 --> 00:34:08,074 [alboroto] 466 00:34:20,575 --> 00:34:21,575 [enfermera 1] ¡Vamos, levántate! 467 00:34:26,575 --> 00:34:27,742 ¿Fue él, Charcot? 468 00:34:29,409 --> 00:34:32,159 Nunca lo hemos visto aquí, Maître Charcot. 469 00:34:37,534 --> 00:34:38,575 No ! 470 00:34:39,159 --> 00:34:40,659 - [enfermera 1] Apurémonos. - Déjame en paz. 471 00:34:41,034 --> 00:34:43,742 - [enfermera 2] Vamos. Me siguen. - [Marguerite] Quiero dormir. 472 00:35:15,785 --> 00:35:17,785 BIEN ! Hola señores. 473 00:35:24,827 --> 00:35:26,619 [Charcot] Les presento hoy un paciente 474 00:35:26,786 --> 00:35:29,619 que sufre de histeria sintomática aguda. 475 00:35:29,786 --> 00:35:32,827 Así que procederé en la fase hipnótica. 476 00:35:32,994 --> 00:35:33,911 Esta es la razón 477 00:35:34,077 --> 00:35:36,952 te pido la mayor atencion así como el silencio más perfecto. 478 00:35:37,577 --> 00:35:38,744 GRACIAS. 479 00:35:39,744 --> 00:35:40,869 [el diapasón resuena] 480 00:35:41,036 --> 00:35:43,827 [música intrigante] 481 00:35:44,411 --> 00:35:46,494 Louise, escucharás mi voz. 482 00:35:47,077 --> 00:35:48,494 Sólo mi voz. 483 00:35:49,702 --> 00:35:52,994 Escuchas mi voz y tus párpados están pesados. 484 00:35:53,244 --> 00:35:55,162 Tus ojos se cierran. 485 00:35:55,495 --> 00:35:57,245 No luches, Louise. 486 00:35:58,287 --> 00:36:00,287 Tus párpados se cierran. 487 00:36:00,745 --> 00:36:02,620 Sólo escuchas mi voz. 488 00:36:03,203 --> 00:36:06,203 Y ahora, Louise, estás durmiendo. 489 00:36:06,370 --> 00:36:07,328 Dormir. 490 00:36:18,078 --> 00:36:20,453 Extiende los brazos frente a ti, Louise. 491 00:36:25,037 --> 00:36:25,995 Muy bien, Luisa. 492 00:36:27,662 --> 00:36:29,537 Ahora toca tu estómago. 493 00:36:37,579 --> 00:36:39,371 Toca tu pecho, Louise. 494 00:36:44,163 --> 00:36:46,079 Toca tu garganta, Louise. 495 00:36:51,538 --> 00:36:53,329 Toca tu barbilla, Louise. 496 00:36:56,663 --> 00:36:59,454 Te tocas la boca, Louise. 497 00:37:04,664 --> 00:37:06,497 Abre los labios, Louise. 498 00:37:08,455 --> 00:37:10,372 Toca tus labios, Louise. 499 00:37:10,705 --> 00:37:12,414 [respiración pesada] 500 00:37:12,830 --> 00:37:16,080 Ahora, Luisa, junta tus manos frente a ti. 501 00:37:18,330 --> 00:37:20,122 - ¿Luisa? - [respiración pesada] 502 00:37:20,664 --> 00:37:22,664 [Charcot] Une tus manos frente a ti. 503 00:37:22,830 --> 00:37:24,622 [respiración de pánico] 504 00:37:28,080 --> 00:37:30,539 [alboroto de sorpresa] 505 00:37:32,664 --> 00:37:33,872 ¡Silencio! 506 00:37:34,455 --> 00:37:35,497 [respiración temblorosa] 507 00:37:44,456 --> 00:37:46,206 [Louise intenta recuperar el aliento] 508 00:37:57,498 --> 00:37:58,873 Nos vemos el próximo martes, señores. 509 00:38:02,040 --> 00:38:04,123 [alboroto animado] 510 00:38:10,665 --> 00:38:13,040 [feliz alboroto] 511 00:38:39,916 --> 00:38:42,374 [paciente] Se siente bien. 512 00:38:46,082 --> 00:38:47,749 Se siente bien, ¿eh? 513 00:38:52,792 --> 00:38:54,375 ¿Quieres que te ayude? 514 00:38:58,750 --> 00:39:01,292 - Me duele la cabeza. - Es normal. 515 00:39:03,250 --> 00:39:04,708 Estuviste muy bien. 516 00:39:05,667 --> 00:39:07,083 El doctor Charcot está muy feliz. 517 00:39:07,250 --> 00:39:08,667 [la puerta se abre] 518 00:39:16,875 --> 00:39:18,083 Gracias, señorita Gleizes. 519 00:39:18,958 --> 00:39:21,625 Presentaré mi informe de examen. en tu escritorio. 520 00:39:21,792 --> 00:39:23,083 Bien, doctor. 521 00:39:29,584 --> 00:39:33,001 julia, Louise necesita calma y descanso. 522 00:39:33,543 --> 00:39:36,376 Yo me ocuparé de ella. Solo. 523 00:39:41,751 --> 00:39:42,876 [la puerta se cierra de golpe] 524 00:39:49,751 --> 00:39:52,418 - Estoy cansado, Jules. - Lo sé. 525 00:39:53,251 --> 00:39:54,834 Estuviste maravilloso. 526 00:39:57,418 --> 00:39:59,502 Eres tan hermosa, mi Luisa. Tan hermoso. 527 00:39:59,669 --> 00:40:02,002 - No soy tu Louise. - Pero sí. 528 00:40:02,585 --> 00:40:04,169 lo se muy bien que le digas eso a todas las chicas. 529 00:40:04,335 --> 00:40:05,627 [susurrando] No. 530 00:40:06,127 --> 00:40:07,710 Sólo te digo esto a ti. 531 00:40:09,002 --> 00:40:11,085 Quiero casarme contigo, Luisa. 532 00:40:12,419 --> 00:40:15,085 Lo sabes bien. Ya te lo dije. 533 00:40:16,169 --> 00:40:19,752 - ¿Cuándo me propondrás matrimonio? - Pronto, mi gato. 534 00:40:20,085 --> 00:40:21,169 Pero ¿cuándo? 535 00:40:21,335 --> 00:40:22,460 [él se ríe] 536 00:40:24,544 --> 00:40:26,127 En la noche del baile de graduación. 537 00:40:27,210 --> 00:40:30,044 - Pero falta mucho para eso. - [risas] Pero no. 538 00:40:30,252 --> 00:40:32,502 Pero no, Luisette. pasa rapido 539 00:40:32,669 --> 00:40:34,753 Cuando estemos comprometidos, lo verás. 540 00:40:35,003 --> 00:40:36,003 ¿Mmm? 541 00:40:37,211 --> 00:40:38,336 Te amo. 542 00:40:39,378 --> 00:40:40,461 Te amo. 543 00:41:06,378 --> 00:41:09,879 - ¿Qué estás haciendo, Jules? - No sé... 544 00:41:11,879 --> 00:41:13,254 Es tu culpa... 545 00:41:13,879 --> 00:41:14,712 [suspira] 546 00:41:14,879 --> 00:41:16,671 Te quiero mucho, Luisa. 547 00:41:18,212 --> 00:41:19,712 Te amo mucho. 548 00:41:20,212 --> 00:41:22,921 [suspira de placer] 549 00:41:27,879 --> 00:41:30,504 - Eso no es el momento adecuado. - ¡Oh, sí, señora Geneviève! 550 00:41:30,671 --> 00:41:32,587 [ella suspira] ¡Hasta luego! 551 00:41:41,962 --> 00:41:44,380 [alboroto callejero] 552 00:42:16,005 --> 00:42:17,423 [Geneviève] Soy yo, padre. 553 00:42:19,464 --> 00:42:22,756 [Gleizes] Espero que seas tú. Llevo una hora esperándote. 554 00:42:22,923 --> 00:42:25,631 Por favor discúlpeme, Me detuvieron. 555 00:42:26,923 --> 00:42:29,714 ya tengo que darme prisa, Llego tarde. 556 00:42:29,881 --> 00:42:31,464 Siempre llegas tarde. 557 00:42:32,339 --> 00:42:34,464 Yo también siempre llegaba tarde. 558 00:42:35,048 --> 00:42:38,423 Nunca comencé una comida a tiempo y siempre lo terminaba temprano. 559 00:42:39,464 --> 00:42:42,631 Esta mañana, en la lección, Louise tuvo un ataque muy grave. 560 00:42:42,798 --> 00:42:46,214 Ella cayó al suelo, retorcido, contraído. 561 00:42:46,548 --> 00:42:48,464 Ella ya ni siquiera tenía forma humana. 562 00:42:49,881 --> 00:42:51,214 ¿Arcohisteria? 563 00:42:52,882 --> 00:42:54,382 [Geneviève] Bajo hipnosis. 564 00:42:55,465 --> 00:42:57,257 Quizás epilepsia. 565 00:42:57,715 --> 00:42:59,674 Es muy posible que Charcot provoca descargas nerviosas 566 00:42:59,840 --> 00:43:01,257 en sus sesiones. 567 00:43:01,590 --> 00:43:03,549 Eso explicaría la histeria. de muchas maneras. 568 00:43:03,715 --> 00:43:06,382 Ahora eres neurólogo ¿Doctor Gleizes? 569 00:43:08,424 --> 00:43:12,257 Imagínate que si tuviera que hacerlo de nuevo mis estudios de medicina hoy, 570 00:43:12,632 --> 00:43:14,965 bueno si, Esta es la especialidad que elegiría. 571 00:43:15,174 --> 00:43:16,174 La Salpêtrière. 572 00:43:17,632 --> 00:43:20,215 trabajaríamos juntos y me ayudarías. 573 00:43:20,465 --> 00:43:22,340 almorzaríamos cada mediodía 574 00:43:23,049 --> 00:43:25,382 y te beneficiarías de ello para informarme. 575 00:43:27,050 --> 00:43:29,508 Charcot debería confiar en usted. 576 00:43:29,883 --> 00:43:31,883 Tú eres el que conoce a los enfermos. 577 00:43:34,425 --> 00:43:35,383 [susurra con aprobación] 578 00:43:36,341 --> 00:43:37,800 Y hay novedades que han llegado. 579 00:43:39,633 --> 00:43:40,841 ¿Cómo es ella? 580 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Ella es... 581 00:43:43,175 --> 00:43:44,925 [suspiro] 582 00:43:46,758 --> 00:43:48,175 ...intenso. 583 00:43:50,258 --> 00:43:52,758 No es un síntoma "intenso". 584 00:44:06,426 --> 00:44:07,926 ¿Está todo bien, Eugenia? 585 00:44:09,009 --> 00:44:10,009 [Eugenia] Muy bien, señora. 586 00:44:11,009 --> 00:44:12,676 Puedes llamarme Genevieve, ¿sabes? 587 00:44:12,842 --> 00:44:14,134 [Eugenia] Bien, señora. 588 00:44:14,301 --> 00:44:17,009 No me quedaré aquí mucho tiempo. ¿sabes? 589 00:44:17,259 --> 00:44:19,134 No eres tú quien decide, Ya te lo dije. 590 00:44:19,301 --> 00:44:20,634 [Eugenia] Sí, eres tú. 591 00:44:20,926 --> 00:44:22,134 Me ayudarás. 592 00:44:22,426 --> 00:44:23,509 [Geneviève] ¡Bien! 593 00:44:24,467 --> 00:44:26,842 Vendremos a recogerte mañana. para ver a los doctores. 594 00:44:28,759 --> 00:44:30,217 [murmurando] Blandine. 595 00:44:30,384 --> 00:44:31,384 Blandina. 596 00:44:31,551 --> 00:44:33,592 ¿Qué te pasa? ¿Estás sufriendo una convulsión? 597 00:44:38,093 --> 00:44:38,968 Blandina. 598 00:44:42,593 --> 00:44:44,135 ¿Es esta tu hermana, Blandine? 599 00:44:44,843 --> 00:44:46,468 Detente o será éter. 600 00:44:46,843 --> 00:44:48,260 Ella es pelirroja, ¿no? 601 00:44:52,593 --> 00:44:54,802 si crees así vas a salir... 602 00:44:55,010 --> 00:44:56,260 [Eugenia] Si crees que estoy loca, 603 00:44:56,427 --> 00:44:59,468 Entonces ¿por qué le escribes? miles de cartas a tu hermana? 604 00:44:59,677 --> 00:45:01,677 es bueno que creas posible deja que te escuche. 605 00:45:02,093 --> 00:45:04,677 Es bueno que creas en los espíritus. Ella te escucha. 606 00:45:04,843 --> 00:45:07,052 Ella también te mira, ¿sabes? 607 00:45:07,218 --> 00:45:08,718 ¿Quieres hablar con él? 608 00:45:11,803 --> 00:45:14,469 Ella está ahí. En la habitación. 609 00:45:15,386 --> 00:45:17,803 - Ella está lista para escucharte. - Callarse la boca. 610 00:45:21,553 --> 00:45:22,636 Callarse la boca. 611 00:45:27,511 --> 00:45:28,844 [música majestuosa] 612 00:45:34,094 --> 00:45:35,261 [suspiro] 613 00:46:24,680 --> 00:46:27,513 [respiración nerviosa] 614 00:46:40,388 --> 00:46:42,305 [Louise] ¡Psst! [susurrando] ¡Cléry! 615 00:46:43,555 --> 00:46:45,388 - ¿Duermes? - No. 616 00:46:45,930 --> 00:46:48,638 - ¿Estás mejor? - No sé. 617 00:46:49,888 --> 00:46:51,805 - Ya sabes... - [Eugenia] ¿Qué? 618 00:46:51,971 --> 00:46:54,721 [Louise] Estoy muy feliz que estás a mi lado. 619 00:46:54,888 --> 00:46:56,681 Somos hermanas, así. 620 00:46:58,597 --> 00:47:01,139 - ¡Oye, Luisa! - [Louise] ¿Qué? 621 00:47:01,722 --> 00:47:03,764 ¿Qué harás cuando salgas? 622 00:47:04,764 --> 00:47:06,097 ¿Cuándo saldré? 623 00:47:06,764 --> 00:47:08,014 No sé. 624 00:47:11,431 --> 00:47:13,556 [Marguerite] Yo iré a divertirme. la campana en Halles. 625 00:47:14,681 --> 00:47:15,722 Y después... 626 00:47:16,222 --> 00:47:18,097 Después iré al guinche. 627 00:47:18,264 --> 00:47:20,431 ¿Crees que seguirá existiendo? el guinche? 628 00:47:20,597 --> 00:47:21,847 No hay peligro de que se detenga. 629 00:47:22,389 --> 00:47:23,681 Y después, 630 00:47:23,847 --> 00:47:26,972 Iré al bulevar del crimen. Cortar los larfeuilles de los burgueses. 631 00:47:27,139 --> 00:47:30,140 - ¿Y cómo lo harás, listillo? - ¿Qué opinas, pobre zorra? 632 00:47:30,723 --> 00:47:32,557 No hubo mejor segador que yo en el tiempo. 633 00:47:32,723 --> 00:47:34,473 Margarita-los-dedos-de-oro que me llamaron. 634 00:47:34,640 --> 00:47:38,265 [Henriette] Yo, encontraré a mi hombre y lo surinaré. Muy lentamente. 635 00:47:38,432 --> 00:47:39,765 Y lo veré vacío. 636 00:47:39,932 --> 00:47:42,265 Afortunadamente que no vas a salir, tú. 637 00:47:42,432 --> 00:47:44,848 [risas] 638 00:47:46,723 --> 00:47:48,182 [supervisor] ¡Shh! 639 00:47:51,515 --> 00:47:52,765 [chirriando] 640 00:47:53,182 --> 00:47:54,223 [la puerta se cierra de golpe] 641 00:47:54,390 --> 00:47:56,223 [risas] 642 00:47:57,765 --> 00:48:00,723 me daré un baño caliente, como los ricos. 643 00:48:01,515 --> 00:48:04,265 con agua caliente y toallas limpias. 644 00:48:05,308 --> 00:48:06,599 Blanco y limpio. 645 00:48:10,099 --> 00:48:11,933 [Babinski] Láudano todas las noches. 646 00:48:12,349 --> 00:48:16,141 Una cucharada, lunes y viernes, dos cucharadas, las otras noches. 647 00:48:16,641 --> 00:48:18,641 [La Tourette] Cléry Eugénie, 26 años. 648 00:48:18,808 --> 00:48:19,724 Padres de bienestar, 649 00:48:19,891 --> 00:48:22,641 hermano menor sano, sin historia. 650 00:48:22,808 --> 00:48:24,433 Pretende comunicarse con el difunto. 651 00:48:24,599 --> 00:48:26,308 Su padre lo mandó internar. 652 00:48:27,849 --> 00:48:30,016 ¿Es cierto que te comunicas? con los muertos, 653 00:48:30,183 --> 00:48:31,308 señorita? 654 00:48:37,599 --> 00:48:38,891 Responde mi pregunta. 655 00:48:40,142 --> 00:48:42,142 - No me comunico con los muertos. - [Babinski] Sin embargo... 656 00:48:42,309 --> 00:48:43,809 Son espíritus. 657 00:48:44,517 --> 00:48:46,767 Y no pedí nada. Simplemente sucedió, eso es todo. 658 00:48:49,517 --> 00:48:52,059 escuchar espíritus no es el tipo de cosas 659 00:48:52,225 --> 00:48:53,892 ¿Quién viene, señorita? 660 00:48:54,475 --> 00:48:57,309 Aceptamos que una joven vio a la virgen en Lourdes. 661 00:48:57,559 --> 00:48:59,850 Eso no molesta a nadie, ¿verdad? 662 00:49:01,184 --> 00:49:03,559 ¡Y luego qué más! No tiene nada que ver con eso. 663 00:49:04,017 --> 00:49:05,809 ¿Por qué se acepta creer en Dios? 664 00:49:05,975 --> 00:49:07,892 ¿Y es impropio creer en los espíritus? 665 00:49:09,475 --> 00:49:11,225 ¿Por qué ella y no yo? 666 00:49:18,185 --> 00:49:21,101 Te hago una pregunta. ¿Por qué ella y no yo? 667 00:49:21,268 --> 00:49:22,310 Cálmate. 668 00:49:22,976 --> 00:49:24,185 Me calmo si quiero. 669 00:49:24,351 --> 00:49:27,143 No es Dios lo que ves, están muertos. 670 00:49:27,351 --> 00:49:28,393 Allí dice, gente muerta. 671 00:49:28,560 --> 00:49:30,143 - Si crees todo lo que escribimos... - [Babinski] ¡Ya basta! 672 00:49:30,310 --> 00:49:31,851 Ya he oído suficiente. 673 00:49:32,310 --> 00:49:34,685 Tratamiento número dos: hidroterapia, 674 00:49:34,851 --> 00:49:35,893 quince días. 675 00:49:40,185 --> 00:49:42,101 - No me toques. - Aquí vamos. 676 00:49:42,268 --> 00:49:43,810 No me toques. 677 00:49:45,893 --> 00:49:46,893 No ! 678 00:49:49,102 --> 00:49:50,644 ¡No me toques! 679 00:49:51,977 --> 00:49:53,227 ¡Déjame ir! 680 00:49:56,602 --> 00:49:57,644 Uno histérico. 681 00:49:57,894 --> 00:49:59,102 Con seguridad. 682 00:50:01,144 --> 00:50:03,727 [choques metálicos] 683 00:50:08,561 --> 00:50:10,519 [ella gime] 684 00:50:10,686 --> 00:50:12,769 [choques metálicos] 685 00:50:18,352 --> 00:50:20,686 Estoy tranquilo. Estoy tranquilo. 686 00:50:20,852 --> 00:50:22,811 - Ven con nosotros. - Sí, estoy tranquilo. 687 00:50:23,727 --> 00:50:26,020 No, pero no lo es... ¡No vale la pena! 688 00:50:26,187 --> 00:50:28,062 No vale la pena, estoy tranquilo. 689 00:50:28,353 --> 00:50:30,312 No ! No ! 690 00:50:31,478 --> 00:50:33,437 [Eugenia grita] 691 00:50:34,895 --> 00:50:36,103 [enfermera 1] ¿Qué está pasando? 692 00:50:36,645 --> 00:50:38,937 Por favor ! Por favor ! 693 00:50:39,395 --> 00:50:40,312 [enfermera 2] ¿Está bien? 694 00:50:40,478 --> 00:50:42,687 [respiración de pánico] 695 00:50:49,062 --> 00:50:50,395 [ella jadea] 696 00:50:55,978 --> 00:50:57,478 [gemidos] 697 00:51:17,021 --> 00:51:18,604 [respiración febril] 698 00:51:18,771 --> 00:51:21,563 [música triste] 699 00:51:23,854 --> 00:51:26,229 [respiración de pánico] 700 00:51:36,480 --> 00:51:37,564 [enfermera 1] Vamos, lárgate. 701 00:51:39,230 --> 00:51:41,564 [Camille grita] 702 00:51:43,480 --> 00:51:46,439 [respiración pesada] 703 00:51:59,314 --> 00:52:01,855 [respiración temblorosa] 704 00:52:26,565 --> 00:52:28,898 [clama en la calle] 705 00:52:46,357 --> 00:52:50,316 - [música opresiva] - [subiendo corriendo las escaleras] 706 00:52:56,274 --> 00:52:58,441 [Genevieve jadea] 707 00:53:00,191 --> 00:53:02,399 - ¿Geneviève Gleizes? - Quién eres ? Qué deseas ? 708 00:53:02,566 --> 00:53:04,566 Hola señora, no tenga miedo. 709 00:53:04,732 --> 00:53:06,982 Mi nombre es Théophile. Théophile Cléry. 710 00:53:07,232 --> 00:53:08,066 [Geneviève respira] 711 00:53:08,232 --> 00:53:10,316 Quería saber cómo está mi hermana. 712 00:53:10,482 --> 00:53:12,024 No puedo decirle nada, señor Cléry. 713 00:53:12,191 --> 00:53:13,982 Entonces, ¿puedes darle este libro? 714 00:53:14,149 --> 00:53:15,357 - Por favor. - [suspiro] 715 00:53:15,691 --> 00:53:18,608 - Esto está prohibido por la normativa. - De nada. 716 00:53:19,025 --> 00:53:20,317 De nada. 717 00:53:22,442 --> 00:53:23,525 [suspiro] 718 00:53:23,733 --> 00:53:25,275 [Théophile] Por favor. 719 00:53:31,067 --> 00:53:32,233 Gracias, señora. 720 00:53:37,942 --> 00:53:39,150 Pensé que lo estaba haciendo bien. 721 00:53:40,358 --> 00:53:41,483 Atentamente. 722 00:53:43,067 --> 00:53:44,567 Pensé que lo ayudaría. 723 00:53:48,567 --> 00:53:50,650 Pero vas a ayudarlo, ¿no? 724 00:53:54,443 --> 00:53:55,901 Adiós, señor Cléry. 725 00:53:57,234 --> 00:53:58,943 [Geneviève suspira] 726 00:54:01,568 --> 00:54:03,193 [tintineo de teclas] 727 00:54:03,359 --> 00:54:05,443 [clics] 728 00:54:06,276 --> 00:54:07,193 [la puerta se cierra de golpe] 729 00:54:07,359 --> 00:54:09,359 [respiración temblorosa] 730 00:54:18,026 --> 00:54:20,568 [música melancólica] 731 00:54:28,985 --> 00:54:31,819 [respiración temblorosa] 732 00:54:37,777 --> 00:54:40,735 [susurrando] No te preocupes. El cuerpo se acostumbra a todo. 733 00:54:44,735 --> 00:54:45,985 [suspiro] 734 00:55:32,903 --> 00:55:35,111 [respiración febril] 735 00:55:54,404 --> 00:55:57,487 [respiración pesada] 736 00:56:08,612 --> 00:56:10,987 [alboroto callejero] 737 00:56:26,238 --> 00:56:28,113 [un caballo relincha] 738 00:56:44,030 --> 00:56:46,614 [una mujer reza en italiano] 739 00:57:04,114 --> 00:57:06,739 [la mujer canta una oración en italiano] 740 00:57:29,574 --> 00:57:31,907 [alboroto] 741 00:57:35,657 --> 00:57:37,907 No te preocupes, cariño. Yo te ayudaré. 742 00:57:38,074 --> 00:57:39,199 Yo te ayudaré. 743 00:57:49,907 --> 00:57:52,490 [mujer] Hazte a un lado, hace calor. Salpicará por todas partes. 744 00:58:12,575 --> 00:58:13,825 Señora Geneviève. 745 00:58:30,742 --> 00:58:33,242 Tu hermano me dio un libro para ti. 746 00:58:34,534 --> 00:58:36,326 [Eugénie] ¿Has visto a Théophile? 747 00:58:36,659 --> 00:58:38,909 - ¿Cómo está? - Bien, supongo. 748 00:58:39,076 --> 00:58:41,284 Me hizo la misma pregunta sobre ti. 749 00:58:42,784 --> 00:58:46,117 solo tengo una cosa pedirte a cambio de este libro. 750 00:58:46,284 --> 00:58:47,576 ¿Qué libro? 751 00:58:48,617 --> 00:58:50,409 “El Libro de los Espíritus”. 752 00:58:51,242 --> 00:58:52,534 ¿Lo has leído? 753 00:58:54,701 --> 00:58:55,742 Sí. 754 00:58:56,909 --> 00:58:57,867 deseo... 755 00:59:00,076 --> 00:59:01,742 Quiero hablar con mi hermana. 756 00:59:03,826 --> 00:59:06,160 Señora, si es un intercambio, Prefiero prescindir del libro. 757 00:59:06,327 --> 00:59:08,035 y recuperar mi libertad. 758 00:59:08,577 --> 00:59:10,452 Sabes muy bien que esto es imposible. 759 00:59:11,827 --> 00:59:14,785 Así que habla con tu hermana También será imposible. 760 00:59:21,618 --> 00:59:22,660 Bueno, yo... 761 00:59:22,868 --> 00:59:25,243 haré lo que pueda con el doctor. 762 00:59:26,160 --> 00:59:28,035 Pero sólo si hablo con mi hermana. 763 00:59:29,535 --> 00:59:30,535 GRACIAS. 764 00:59:30,702 --> 00:59:32,743 Te avisaré cuando llegue el momento. 765 00:59:34,743 --> 00:59:38,618 (Geneviève se aleja) 766 00:59:48,536 --> 00:59:51,203 [Marie] Recuperé a Berthe totalmente derrotado. 767 00:59:51,411 --> 00:59:52,869 no se cuanto tiempo ella estaba allí. 768 00:59:53,036 --> 00:59:54,119 Ocho días, diez días... 769 00:59:54,286 --> 00:59:56,536 [Josephine] ¿En casa de Jeanne? ¡Tú hablas! Al menos 15 días. 770 00:59:56,703 --> 00:59:58,744 No saldrás ileso, eso es seguro. 771 00:59:59,286 --> 01:00:01,786 [María] ¡Oye! A veces me pregunto si no es ella 772 01:00:01,953 --> 01:00:03,119 eso los hace así. 773 01:00:03,494 --> 01:00:04,369 [Josefina] Así es. 774 01:00:04,953 --> 01:00:06,578 Esto es lo que les hacen, es aislamiento. 775 01:00:06,744 --> 01:00:08,078 [Marie] Es la mazmorra, sí. 776 01:00:08,453 --> 01:00:09,536 [Joséphine] ¿Estás bien, Geneviève? 777 01:00:09,994 --> 01:00:11,078 Tienes la cabeza pequeña. 778 01:00:11,244 --> 01:00:13,244 Por suerte no eres tú al que le tomamos una foto. 779 01:00:16,870 --> 01:00:18,829 [Geneviève huye] 780 01:00:20,412 --> 01:00:23,412 [disparos de flash] 781 01:00:23,912 --> 01:00:24,995 [Charcot] ¿Estás listo, Peltier? 782 01:00:25,162 --> 01:00:26,287 Sí, maestro. 783 01:00:29,412 --> 01:00:31,954 - Llegas tarde, Geneviève. - Por favor discúlpeme, maestro. 784 01:00:32,120 --> 01:00:33,245 Enviarás el archivo 785 01:00:33,412 --> 01:00:35,245 de Marie al fotógrafo para los archivos. 786 01:00:35,412 --> 01:00:37,829 - Histeroepilepsia. Contractura. - Está bien. 787 01:00:37,995 --> 01:00:41,037 lo necesito para fin de semana una visión general de las fotos 788 01:00:41,204 --> 01:00:43,579 durante los últimos seis meses. tengo una presentacion en la academia 789 01:00:43,745 --> 01:00:44,704 para preparar. 790 01:00:44,870 --> 01:00:46,829 solo hay eso para atraer su atención. 791 01:00:46,995 --> 01:00:47,870 Sí, maestro. 792 01:00:48,995 --> 01:00:50,330 [Charcot] No te muevas, Marie. 793 01:00:50,996 --> 01:00:51,871 Desencadenar. 794 01:00:52,038 --> 01:00:53,205 [destello] 795 01:00:54,663 --> 01:00:57,205 [música majestuosa] 796 01:00:57,371 --> 01:00:59,955 [alboroto] 797 01:01:00,121 --> 01:01:01,163 [risas] 798 01:01:10,163 --> 01:01:12,663 [risas] 799 01:01:13,163 --> 01:01:15,038 [sacerdote] El ángel del Señor se acercó 800 01:01:15,746 --> 01:01:17,246 y la gloria del Señor 801 01:01:18,455 --> 01:01:19,830 los envolvió en Su Luz. 802 01:01:19,996 --> 01:01:22,371 [Cléry] Los hijos comenzaron a cavar durante días y días. 803 01:01:22,538 --> 01:01:24,081 Y todo el pueblo lo creyó. 804 01:01:24,539 --> 01:01:26,997 [sacerdote] Aquí vengo a anunciarles 805 01:01:27,164 --> 01:01:28,372 buenas noticias. 806 01:01:29,039 --> 01:01:31,581 [Cléry] Después de un mes de excavación, toda la casa se derrumbó. 807 01:01:31,747 --> 01:01:32,664 [risas] 808 01:01:32,831 --> 01:01:34,122 [Cléry] Feliz Navidad. 809 01:01:34,997 --> 01:01:37,956 - [música triste] - [alboroto] 810 01:01:42,456 --> 01:01:43,331 [sacerdote] Y de repente, 811 01:01:44,747 --> 01:01:46,039 estaba con el angel 812 01:01:46,997 --> 01:01:48,872 una innumerable tropa celestial. 813 01:02:06,040 --> 01:02:07,040 ♪ Mi madre ♪ 814 01:02:15,665 --> 01:02:19,165 ♪ Ella tiene ojos asesinos ♪ 815 01:02:23,748 --> 01:02:28,415 ♪ Y amo sus manos en mi cuerpo ♪ 816 01:02:35,166 --> 01:02:36,624 [susurrando] Camille, no. 817 01:02:37,083 --> 01:02:41,541 ♪ me gusta el olor Debajo de sus brazos ♪ 818 01:02:43,916 --> 01:02:44,791 ♪ Sí ♪ 819 01:02:46,708 --> 01:02:48,833 ♪Soy así♪ 820 01:02:48,999 --> 01:02:51,208 [ella se ríe] 821 01:02:57,083 --> 01:03:00,249 ♪ En los ojos de mi madre ♪ 822 01:03:02,083 --> 01:03:05,666 ♪ Siempre hay una luz ♪ 823 01:03:09,250 --> 01:03:15,875 ♪ Amor, siempre encuentro eso En los ojos de mi madre ♪ 824 01:03:16,042 --> 01:03:19,250 ♪ En los ojos de mi madre ♪ 825 01:03:20,417 --> 01:03:22,042 ♪ Siempre hay ♪ 826 01:03:22,334 --> 01:03:24,125 ♪ Una luz ♪ 827 01:03:27,167 --> 01:03:28,042 ♪ Mi madre ♪ 828 01:03:28,584 --> 01:03:30,875 ♪ Ella siempre me escucha ♪ 829 01:03:31,125 --> 01:03:34,500 ♪ Cuando estoy en problemas ♪ 830 01:03:34,875 --> 01:03:38,542 ♪ Ella lo sabe Cuando soy estúpido y débil ♪ 831 01:03:38,750 --> 01:03:42,709 ♪ Y cuando estoy borracho Como una ballena ♪ 832 01:03:44,293 --> 01:03:47,918 ♪ Ella es la que sabe. Que me apestan los pies ♪ 833 01:03:48,085 --> 01:03:49,001 [risas] 834 01:03:49,168 --> 01:03:53,293 ♪ Ella es la que sabe. Como estoy desnudo ♪ 835 01:03:53,751 --> 01:03:57,460 ♪ Y cuando estoy enfermo ♪ 836 01:03:58,376 --> 01:04:01,668 ♪ Ella es la reina del supositorio ♪ 837 01:04:04,043 --> 01:04:07,168 ♪ En los ojos de mi madre ♪ 838 01:04:07,668 --> 01:04:11,460 ♪ Siempre hay una luz ♪ 839 01:04:14,293 --> 01:04:17,251 ♪ En los ojos de mi madre ♪ 840 01:04:17,961 --> 01:04:22,461 ♪ Siempre hay una luz ♪ 841 01:04:32,794 --> 01:04:34,044 [susurro feliz] 842 01:04:34,461 --> 01:04:37,377 [pequeños gritos de emoción] 843 01:04:38,877 --> 01:04:42,419 [gritos de emoción] 844 01:04:42,586 --> 01:04:44,711 [las mujeres se ríen] 845 01:04:45,502 --> 01:04:47,127 [Thérèse] Mi patán. 846 01:04:47,377 --> 01:04:48,752 [Camille se ríe] 847 01:05:34,713 --> 01:05:36,254 [no se acerca] 848 01:05:36,421 --> 01:05:37,296 [Geneviève] ¿Aún nada? 849 01:05:38,171 --> 01:05:39,129 No. 850 01:05:43,046 --> 01:05:44,754 [Geneviève] ¿Deberíamos hacer algo? 851 01:05:44,921 --> 01:05:46,004 Nada. 852 01:05:48,546 --> 01:05:50,338 - [Geneviève] ¿Estás segura? - Sí. 853 01:05:58,838 --> 01:06:01,379 - [enfermeras gritando a lo lejos] - Date prisa. 854 01:06:05,672 --> 01:06:08,255 - Me has estado mintiendo desde el principio, ¿verdad? - No. 855 01:06:15,880 --> 01:06:17,089 ¡Está bien, vamos! Paramos. 856 01:06:17,839 --> 01:06:19,339 Paramos. Levantarse. 857 01:06:21,922 --> 01:06:22,880 Detente, Eugenia. 858 01:06:23,047 --> 01:06:25,797 [respiración temblorosa] 859 01:06:27,755 --> 01:06:28,922 ¿Eugenia? 860 01:06:29,089 --> 01:06:31,047 [respiración pesada] 861 01:06:33,547 --> 01:06:35,880 - ¡Eugenia! - Ella... Ella... 862 01:06:36,756 --> 01:06:40,006 - Ella... Ella... Ella... - [música siniestra] 863 01:06:40,298 --> 01:06:42,340 - ¿Está ella ahí? - Ella... Ella... Sí. 864 01:06:42,506 --> 01:06:44,381 - ¿Te está hablando? - Sí, sí... 865 01:06:44,798 --> 01:06:45,715 [Eugenia se asfixia] 866 01:06:45,881 --> 01:06:47,090 Ella... 867 01:06:47,256 --> 01:06:48,923 Ella no quiere... 868 01:06:49,090 --> 01:06:50,506 - Ella no quiere... - Ella no quiere, ¿qué? 869 01:06:50,673 --> 01:06:52,298 No... ahora no. 870 01:06:52,881 --> 01:06:54,923 Ella no quiere hacerlo ahora. 871 01:06:55,631 --> 01:06:58,048 Ella no puede. Ella no tiene tiempo. 872 01:06:58,215 --> 01:06:59,881 - ¿Ella no puede qué? - Ella no tiene tiempo. 873 01:07:00,048 --> 01:07:01,506 Ella no tiene tiempo... 874 01:07:02,215 --> 01:07:04,298 - ¿Qué me estás diciendo? - Él es tu padre. 875 01:07:04,465 --> 01:07:05,298 ¿Mi padre? 876 01:07:05,465 --> 01:07:07,131 algo paso a tu padre. 877 01:07:07,298 --> 01:07:09,173 En la cocina. 878 01:07:09,340 --> 01:07:11,632 algo paso a tu padre en la cocina. 879 01:07:11,799 --> 01:07:13,549 A por ello ! ¡Adelante, ahora! 880 01:07:13,716 --> 01:07:14,924 A por ello ! 881 01:07:15,091 --> 01:07:16,716 [alboroto callejero] 882 01:07:19,716 --> 01:07:20,632 Padre. 883 01:07:20,799 --> 01:07:22,507 [respiración pesada] 884 01:07:29,632 --> 01:07:31,549 [susurrando] ¡Oh, qué idiota! 885 01:07:32,716 --> 01:07:34,299 ¡Ay que idiota! 886 01:07:34,466 --> 01:07:37,257 [respiración pesada] 887 01:07:45,549 --> 01:07:46,675 ¿Padre? 888 01:07:48,008 --> 01:07:49,175 Padre ? 889 01:07:51,758 --> 01:07:52,467 Padre ! 890 01:07:52,633 --> 01:07:54,758 [música aterradora] 891 01:07:59,508 --> 01:08:02,383 [respiraciones pesadas] 892 01:08:15,467 --> 01:08:17,717 Es el cielo el que te envía, mi pequeña. 893 01:08:17,883 --> 01:08:19,425 ¡Shh! No hables. 894 01:08:23,009 --> 01:08:24,884 ¿Por qué milagro estás aquí? 895 01:08:25,634 --> 01:08:27,218 ¿Cómo lo supiste? 896 01:08:28,634 --> 01:08:31,259 me preocupé y de repente tuve miedo por ti. 897 01:08:32,093 --> 01:08:33,468 ¡Eso es bueno! 898 01:08:34,134 --> 01:08:36,301 Es bueno pensar en tu pobre padre. 899 01:08:36,468 --> 01:08:37,676 [Geneviève] Sí, eso es bueno. 900 01:08:40,051 --> 01:08:41,301 Descansar. 901 01:09:19,135 --> 01:09:20,719 [campanas de iglesia] 902 01:09:27,219 --> 01:09:28,969 Ella no es muy buena ¿no es así? 903 01:09:29,135 --> 01:09:30,470 Eh... 904 01:09:31,095 --> 01:09:33,303 Bien, esa no es la palabra, en realidad. 905 01:09:33,470 --> 01:09:34,970 - Ella no es buena. - [risas] 906 01:09:35,136 --> 01:09:37,386 Pero es bueno oírte reír. 907 01:09:42,470 --> 01:09:43,470 [suspiro] 908 01:09:44,845 --> 01:09:46,261 ¿Cómo lo supiste? 909 01:09:49,303 --> 01:09:50,761 ¿Por qué viniste? 910 01:09:51,928 --> 01:09:54,136 Te dije. Lo sabía, lo sentí. 911 01:09:54,303 --> 01:09:55,803 No es tan importante. 912 01:09:56,553 --> 01:09:59,386 No sabemos estas cosas. No sentimos estas cosas. 913 01:09:59,553 --> 01:10:00,761 No existe. 914 01:10:02,428 --> 01:10:03,428 Dime. 915 01:10:12,804 --> 01:10:14,679 Fue Blandine quien me advirtió. 916 01:10:16,637 --> 01:10:18,846 No digas ese nombre, por favor. 917 01:10:19,012 --> 01:10:22,096 [Geneviève] Las noticias que llegaron, ella habla con los espíritus. 918 01:10:22,262 --> 01:10:23,387 Habla con Blandine. 919 01:10:24,346 --> 01:10:26,554 Pero ¿cómo puedes creer? tal cosa? 920 01:10:28,304 --> 01:10:30,637 Te crié con respeto de la ciencia, en la comprensión, 921 01:10:30,804 --> 01:10:32,929 la razón, y vienes a decirme estas tonterías? 922 01:10:33,346 --> 01:10:34,846 - ¿No te da vergüenza? - [Geneviève] Lo sé... 923 01:10:35,012 --> 01:10:36,262 Yo también estaba incrédulo. 924 01:10:37,179 --> 01:10:39,346 Pero Blandine le habla. Yo estaba allí. 925 01:10:39,512 --> 01:10:42,430 De lo contrario, ¿cómo lo habría sabido? Ella está entre nosotros. 926 01:10:42,597 --> 01:10:44,930 Incluso podría estar allí, en esta sala. 927 01:10:47,555 --> 01:10:50,847 Blandine está muerta, ¿me oyes? 928 01:10:51,013 --> 01:10:51,638 Muerto. 929 01:10:52,888 --> 01:10:54,763 Voy a su tumba todos los días. 930 01:10:54,930 --> 01:10:56,013 Muerto. 931 01:10:56,388 --> 01:10:58,972 Sé que no te perdonas a ti mismo. Ésta no es razón para inventar historias. 932 01:11:02,680 --> 01:11:04,263 Tienes que creerme, ella nos cuida. 933 01:11:04,430 --> 01:11:05,388 Callarse la boca ! 934 01:11:07,055 --> 01:11:09,472 Por favor. Ahora suenas como una bruja. 935 01:11:10,388 --> 01:11:12,722 ¿A mí? Para mi, 936 01:11:12,888 --> 01:11:16,139 vienes a hablar de espíritus y fantasmas, ¿no te da vergüenza? 937 01:11:17,889 --> 01:11:19,348 No quiero escucharte más. 938 01:11:24,931 --> 01:11:26,306 [Geneviève] Padre. 939 01:11:32,348 --> 01:11:35,223 Eres a ti a quien estoy perdiendo ahora mi pequeña. 940 01:11:37,014 --> 01:11:39,639 Al pasar tiempo con gente loca, te has convertido en eso a tu vez. 941 01:11:42,556 --> 01:11:47,098 Es contagiosa esta plaga. Déjame ahora. 942 01:11:52,307 --> 01:11:53,849 [suspiro] Papá. 943 01:11:55,932 --> 01:11:57,015 Dejar. 944 01:11:57,974 --> 01:11:58,974 Por favor. 945 01:12:01,182 --> 01:12:02,057 [suspiro] 946 01:12:18,099 --> 01:12:20,474 [respiración de pánico] 947 01:12:24,975 --> 01:12:26,683 Soufflé de queso. 948 01:12:27,183 --> 01:12:28,391 Pollo asado. 949 01:12:28,725 --> 01:12:30,016 Un guiso de conejo. 950 01:12:31,683 --> 01:12:33,058 Tostadas de mantequilla. 951 01:12:33,516 --> 01:12:35,141 - Conejo trufado. - Baba de ron. 952 01:12:35,308 --> 01:12:36,308 Vamos, Henriette. 953 01:12:36,475 --> 01:12:37,641 Panqueques con mantequilla. 954 01:12:38,058 --> 01:12:39,891 - [enfermera] Tenemos que irnos. - No, por favor. 955 01:12:40,183 --> 01:12:42,766 - [enfermera] ¿Qué? Vamos ! - Lo hice no hace mucho. 956 01:12:42,933 --> 01:12:44,808 Ya fui allí la semana pasada. 957 01:12:45,100 --> 01:12:47,433 No hagas escándalo, Henriette. ¡Vamos, vamos! 958 01:12:47,808 --> 01:12:50,350 Es sólo que me hace todavía un poco dolorido. 959 01:12:50,808 --> 01:12:52,850 - Ven con nosotros. - [Enfermera 2] Todo va a salir bien. 960 01:12:53,016 --> 01:12:55,600 ¿Podemos posponer? ¿otro día? 961 01:12:55,850 --> 01:12:57,308 [enfermera 2] Eso no es posible, ven. 962 01:12:57,808 --> 01:12:59,517 - Ven ahora. - [Henriette] No, por favor. 963 01:12:59,684 --> 01:13:01,726 [enfermera 1] No volveremos a llamar los doctores. Ven con nosotros. 964 01:13:01,892 --> 01:13:04,601 - [Henriette] ¿Podemos esperar hasta mañana? - [enfermera 1] No, vamos. 965 01:13:04,851 --> 01:13:06,601 [música triste] 966 01:13:10,351 --> 01:13:11,517 - [Babinski] ¡Maestro! - [Charcot] ¿Sí? 967 01:13:11,684 --> 01:13:14,517 [Babinski] Me gustaría hablar contigo últimos ensayos clínicos. 968 01:13:14,767 --> 01:13:17,434 [continúan su conversación] 969 01:13:19,392 --> 01:13:20,767 Deja de moverte. 970 01:13:21,476 --> 01:13:24,267 [música oscura] 971 01:13:24,892 --> 01:13:26,517 [gemidos] 972 01:13:27,392 --> 01:13:28,809 [médico] Ovarios hinchados. 973 01:13:30,559 --> 01:13:31,767 Y doloroso. 974 01:13:36,643 --> 01:13:39,018 Y aumentamos la sangría. Dos veces al día. 975 01:13:39,602 --> 01:13:41,018 [suspiro] 976 01:13:45,935 --> 01:13:46,935 [puerta] 977 01:13:47,102 --> 01:13:49,143 [Luisa] ¿Qué me está pasando? ¿Eugenia? 978 01:13:49,977 --> 01:13:51,685 Doctor, ¿qué me está pasando? 979 01:13:52,435 --> 01:13:53,560 [Babinski] ¿Qué pasó? 980 01:13:53,727 --> 01:13:57,435 Tuvo un ataque bajo hipnosis, Hemiplejía lateral del lado derecho. 981 01:13:57,602 --> 01:14:00,352 [Louise] ¿Pero qué es? Médico... 982 01:14:00,560 --> 01:14:02,143 ¿Por qué ya no puedo moverme? 983 01:14:02,310 --> 01:14:05,935 - ¡Mi mano! ¡Mi pierna! - Ninguna reacción, es fascinante. 984 01:14:06,268 --> 01:14:08,603 [Luisa] Eugenia, ¿Qué me está pasando? 985 01:14:08,769 --> 01:14:10,936 ¿Qué te pasa, Luisa? 986 01:14:11,603 --> 01:14:12,519 Pero son ellos. 987 01:14:13,894 --> 01:14:17,394 Lo que le pasa a él eres tú. Eres tú. 988 01:14:18,353 --> 01:14:21,144 Eres tú quien le hace esto. Nos estás volviendo locos. 989 01:14:21,311 --> 01:14:23,936 - Mantenla callada. - [Eugenia] ¡Ah, pero sí! 990 01:14:24,103 --> 01:14:25,311 ¡Pero sí! [ella se ríe] 991 01:14:25,478 --> 01:14:27,061 Pero cállate, doctor. 992 01:14:27,228 --> 01:14:28,228 [Julio] Éter. 993 01:14:28,561 --> 01:14:31,061 [Louise] ¡Adelante! Cállate. 994 01:14:31,561 --> 01:14:33,644 Porque podría decir cualquier cosa. 995 01:14:33,811 --> 01:14:34,936 Podría contarte todo. 996 01:14:35,103 --> 01:14:36,436 [música aterradora] 997 01:14:36,603 --> 01:14:38,853 podría decirte lo que nos haces... 998 01:14:39,644 --> 01:14:41,561 [Julio] Shh... 999 01:14:47,104 --> 01:14:50,104 [gritos de los internos] 1000 01:14:58,354 --> 01:14:59,895 [secretaria] El maestro te está esperando. 1001 01:15:05,937 --> 01:15:08,437 Llegas después de la batalla, Señorita Gleizes, una vez más. 1002 01:15:08,604 --> 01:15:10,604 [Geneviève] Por favor Por favor discúlpeme, maestro. 1003 01:15:10,770 --> 01:15:12,937 Me retuvieron junto a la cama de mi padre. 1004 01:15:13,104 --> 01:15:16,104 [Charcot] Tu padre no es internado aquí hasta donde yo sé. 1005 01:15:16,270 --> 01:15:17,980 estar contento para velar por mis pacientes. 1006 01:15:18,146 --> 01:15:19,063 Por supuesto. 1007 01:15:20,230 --> 01:15:22,146 Hablando de eso, acabo de ver a Louise. Ella se calmó. 1008 01:15:22,313 --> 01:15:24,188 Sin mejoras físicas. La dejo descansar. 1009 01:15:25,105 --> 01:15:26,230 Es bueno. 1010 01:15:26,563 --> 01:15:29,396 Probaremos la magnetoterapia. la próxima semana para una transferencia. 1011 01:15:29,938 --> 01:15:30,980 ¿Y los demás? 1012 01:15:32,271 --> 01:15:33,730 Denise Platel. Progreso. 1013 01:15:33,896 --> 01:15:36,188 Ella se alimenta sola pero todavía se niega a hablar. 1014 01:15:36,396 --> 01:15:38,105 Afasia. ¿Qué tratamiento está siguiendo? 1015 01:15:38,271 --> 01:15:40,480 [Geneviève] Valeriana y éter, por sonda uterina. 1016 01:15:40,646 --> 01:15:42,771 Reducimos el éter gradualmente. Una dosis menos al día. 1017 01:15:42,938 --> 01:15:43,980 ¿Eso es todo? 1018 01:15:46,688 --> 01:15:49,521 No exactamente. El caso Cléry. Eugenia Clery. 1019 01:15:50,230 --> 01:15:52,564 - ¿Qué planeas hacer? - Aislamiento. 1020 01:15:52,731 --> 01:15:54,106 Ella es peligrosa. 1021 01:15:55,522 --> 01:15:58,064 no quiero que contamina a los más frágiles. 1022 01:16:01,606 --> 01:16:03,606 BIEN. Me ocuparé personalmente de ello. 1023 01:16:03,939 --> 01:16:06,439 No, tú no. Juana. 1024 01:16:07,106 --> 01:16:10,481 Jeanne se encargará de ello. A partir de esta noche. 1025 01:16:10,647 --> 01:16:12,647 [suenan campanas] 1026 01:16:19,064 --> 01:16:20,397 Adiós, señorita Gleizes. 1027 01:16:20,689 --> 01:16:21,981 Adiós, maestro. 1028 01:16:24,731 --> 01:16:27,022 [campanas] 1029 01:16:50,648 --> 01:16:53,482 [una mujer grita] 1030 01:16:54,232 --> 01:16:55,565 Sígueme. 1031 01:17:07,149 --> 01:17:08,274 Está aquí. 1032 01:17:10,066 --> 01:17:12,733 Las antiguas celdas de Salpêtrière. 1033 01:17:13,274 --> 01:17:15,316 Es histórico, Eugénie. 1034 01:17:16,066 --> 01:17:17,858 Tienes mucha suerte, ¿sabes? 1035 01:17:19,566 --> 01:17:21,233 [una mujer tose] 1036 01:17:29,899 --> 01:17:32,191 [el agua fluye] 1037 01:17:32,358 --> 01:17:33,608 [respiración febril] 1038 01:17:40,567 --> 01:17:41,525 [respiración pesada] 1039 01:17:41,692 --> 01:17:43,275 [Jeanne] Shh... 1040 01:17:43,984 --> 01:17:45,525 Cálmate. 1041 01:17:47,567 --> 01:17:50,275 Cálmate. Todo estará bien. 1042 01:17:52,400 --> 01:17:53,275 [ella inhala] 1043 01:17:53,442 --> 01:17:55,609 Necesitas respirar, Eugenia. 1044 01:17:57,484 --> 01:17:59,984 Ambos nos llevaremos bien. 1045 01:18:00,400 --> 01:18:02,234 Yo te cuidaré. 1046 01:18:02,984 --> 01:18:05,900 Y cuando salgas, serás otra mujer. 1047 01:18:07,609 --> 01:18:08,609 Ya verás. 1048 01:18:11,901 --> 01:18:13,360 [aulla cerca] 1049 01:18:14,401 --> 01:18:16,901 [La respiración febril de Eugenia] 1050 01:18:17,068 --> 01:18:18,651 [una mujer tose] 1051 01:18:21,276 --> 01:18:23,193 - [cerradura de la puerta] - [respiración temblorosa] 1052 01:18:25,360 --> 01:18:29,526 - [aulla cerca] - [respiración temblorosa] 1053 01:18:30,318 --> 01:18:33,693 - Señora Geneviève... - ¿Sí, mi Luisa? 1054 01:18:38,110 --> 01:18:40,193 ¿Cuándo volverá mi novia? 1055 01:18:41,526 --> 01:18:42,735 No sé. 1056 01:18:45,610 --> 01:18:47,944 Todavía son vacas Sra. Geneviève. 1057 01:18:49,861 --> 01:18:51,277 Ella es una dama, ¿sabes? 1058 01:18:51,444 --> 01:18:52,736 Una gran dama. 1059 01:18:54,819 --> 01:18:57,402 El resto de nosotros, Nos tratan peor que a los animales. 1060 01:18:58,444 --> 01:18:59,444 Luisa. 1061 01:19:01,486 --> 01:19:04,694 Quiero que pienses en ti mismo. Quiero que te recuperes. 1062 01:19:08,444 --> 01:19:10,986 Ella debe tener miedo ahí abajo sola, Eugenia. 1063 01:19:15,861 --> 01:19:18,319 [respiración pesada] 1064 01:19:22,903 --> 01:19:25,362 [respiración ahogada] 1065 01:19:32,528 --> 01:19:35,445 [música suave] 1066 01:19:42,403 --> 01:19:44,653 [respiración pesada] 1067 01:20:04,196 --> 01:20:06,238 [ella gime] 1068 01:20:10,988 --> 01:20:13,154 [gritos de rabia] 1069 01:20:20,946 --> 01:20:23,529 [Eugenia gime] 1070 01:20:31,239 --> 01:20:33,780 [respiración ahogada] 1071 01:20:38,989 --> 01:20:41,155 [ella jadea] 1072 01:20:45,239 --> 01:20:48,322 [respiración pesada] 1073 01:21:19,240 --> 01:21:21,948 [el agua fluye] 1074 01:21:44,866 --> 01:21:46,324 [suspira disgustado] 1075 01:21:46,491 --> 01:21:49,824 [gritos de una mujer cercana] 1076 01:21:51,449 --> 01:21:53,949 [Jeanne] Hola, Adèle. ¿Cómo estamos hoy? 1077 01:21:54,116 --> 01:21:55,699 Oye, anoche soñé contigo. 1078 01:21:55,866 --> 01:21:58,741 [Adèle murmura con voz chillona] 1079 01:22:03,366 --> 01:22:05,991 - [Jeanne] ¿Eras tú el diablo? - [Adèle] ¡Sí! 1080 01:22:06,491 --> 01:22:08,532 [Jeanne] Pero no tenía miedo. 1081 01:22:09,241 --> 01:22:12,116 - Fue feo, fue patético. - [risa demoníaca] 1082 01:22:12,282 --> 01:22:13,574 [Jeanne] Fuiste tú. 1083 01:22:14,157 --> 01:22:16,075 Porque el diablo está en ti, ¿no es así? 1084 01:22:16,242 --> 01:22:18,200 [risa demoníaca] 1085 01:22:18,825 --> 01:22:21,742 - [Adèle recita una oración de exorcismo] - [Jeanne se ríe] 1086 01:22:26,450 --> 01:22:28,367 - [Jeanne] Eugenia. - [grito de pánico] 1087 01:22:29,325 --> 01:22:30,450 [Jeanne] ¡Eugenia! 1088 01:22:30,867 --> 01:22:32,450 [llama a la puerta] 1089 01:22:32,908 --> 01:22:34,700 ¿Conoces el juego del eclipse? 1090 01:22:35,033 --> 01:22:36,450 [una mujer grita] 1091 01:22:36,617 --> 01:22:38,033 [Jeanne] Te encantará. 1092 01:22:39,575 --> 01:22:41,658 - [chirrido metálico] - [pequeño llanto de pánico] 1093 01:23:00,034 --> 01:23:01,784 ¡No, no! No la luz. 1094 01:23:01,951 --> 01:23:02,951 - No ! - [chasquido] 1095 01:23:03,118 --> 01:23:04,493 [Eugenia grita] 1096 01:23:04,659 --> 01:23:06,618 [música oscura] 1097 01:23:08,951 --> 01:23:11,493 - ¿Cuándo pasó? - Ayer. 1098 01:23:12,076 --> 01:23:15,159 [enfermera 1] Ella me lastimó. Esta es la tercera vez esta semana. 1099 01:23:22,159 --> 01:23:24,034 puede que haya hecho algo malo. 1100 01:23:24,202 --> 01:23:25,077 No. 1101 01:23:25,869 --> 01:23:28,035 [música oscura] 1102 01:23:29,119 --> 01:23:30,410 [chirrido metálico] 1103 01:23:31,285 --> 01:23:33,619 [campanas de iglesia] 1104 01:23:35,285 --> 01:23:36,619 [Jeanne] Eugenia. 1105 01:23:38,910 --> 01:23:39,994 No ! 1106 01:23:40,160 --> 01:23:41,244 [la puerta se cierra de golpe] 1107 01:23:41,410 --> 01:23:42,952 [chirrido metálico] 1108 01:23:45,494 --> 01:23:47,160 [Jeanne] Eugenia. 1109 01:23:49,119 --> 01:23:50,369 ¡A la mesa! 1110 01:23:51,244 --> 01:23:52,702 ¡Disfruta tu comida! 1111 01:23:52,869 --> 01:23:54,869 [una mujer grita cerca] 1112 01:23:57,494 --> 01:23:59,703 [música triste] 1113 01:24:08,953 --> 01:24:10,536 [la puerta se abre] 1114 01:24:11,953 --> 01:24:13,661 [respiración pesada] 1115 01:24:14,036 --> 01:24:14,995 [Jeanne] Eugenia. 1116 01:24:18,786 --> 01:24:19,828 - [ella grita] - [chasquido] 1117 01:24:19,995 --> 01:24:22,078 [música triste] 1118 01:24:23,495 --> 01:24:26,203 [conversaciones confusas] 1119 01:24:33,829 --> 01:24:35,954 [respiración pesada] 1120 01:25:12,622 --> 01:25:13,413 Es Genevieve. 1121 01:25:14,497 --> 01:25:16,372 Tenías razón sobre mi padre. 1122 01:25:17,163 --> 01:25:18,413 Blandine tenía razón. 1123 01:25:19,538 --> 01:25:22,705 Yo te ayudaré. Volveré, lo prometo. 1124 01:25:40,330 --> 01:25:41,455 [susurrando] ¿Quién es? 1125 01:25:44,956 --> 01:25:47,456 [voces susurran] 1126 01:25:59,748 --> 01:26:02,414 [las voces se hacen más presentes] 1127 01:26:05,914 --> 01:26:07,331 [ella gime] 1128 01:26:08,873 --> 01:26:12,081 [frases de Eugenia entrelazadas] Detente, por favor. Lentamente... 1129 01:26:12,248 --> 01:26:13,706 [Eugenia gime] 1130 01:26:14,164 --> 01:26:16,664 [las voces desaparecen lentamente] 1131 01:26:16,831 --> 01:26:18,582 [clic metálico] 1132 01:26:20,624 --> 01:26:23,082 [la mujer grita] 1133 01:26:24,332 --> 01:26:26,124 ¿Cómo estás, Eugenia? 1134 01:26:35,749 --> 01:26:36,915 [suspiro] 1135 01:26:38,874 --> 01:26:40,999 No creo que lo estés haciendo muy bien. 1136 01:26:41,790 --> 01:26:43,999 He visto gente como tú, ¿sabes? quien se rinde, 1137 01:26:44,165 --> 01:26:45,749 que se dejaron llevar. 1138 01:26:46,207 --> 01:26:48,165 No quiero que te vayas. 1139 01:26:49,624 --> 01:26:51,207 Tienes que comer. 1140 01:26:56,708 --> 01:26:58,000 ¡Mmm! 1141 01:27:00,750 --> 01:27:03,541 Los compré allí justo detrás, calle Bruant. 1142 01:27:04,041 --> 01:27:05,000 Sabes ? 1143 01:27:06,166 --> 01:27:07,458 ¡Ja! No... 1144 01:27:07,791 --> 01:27:09,083 No lo sabes. 1145 01:27:09,833 --> 01:27:10,750 ¿Quieres uno? 1146 01:27:23,000 --> 01:27:24,875 [suspiro] 1147 01:27:25,625 --> 01:27:27,584 Te pareces a tus fantasmas. 1148 01:27:28,001 --> 01:27:30,417 Se ven así, ¿verdad? Triste y lívido. 1149 01:27:33,167 --> 01:27:36,584 Sería mucho más fácil para ti. si no los viste. 1150 01:27:37,501 --> 01:27:38,834 Mi pobrecito. 1151 01:27:42,251 --> 01:27:44,042 Puedo ayudarle. 1152 01:27:55,459 --> 01:27:56,751 Yo creo que... 1153 01:27:58,126 --> 01:27:59,584 - Creo... - ¡Dios mío! 1154 01:28:00,167 --> 01:28:03,252 ¡Pero sí! Es bueno creer. 1155 01:28:03,668 --> 01:28:06,418 ¿Qué crees? Eso me interesa. Dime. 1156 01:28:07,293 --> 01:28:09,043 Creo que ella es tu madre. 1157 01:28:09,210 --> 01:28:10,168 [aliento] 1158 01:28:10,752 --> 01:28:13,002 Deja a mi madre donde está, vete. 1159 01:28:13,210 --> 01:28:15,377 Y guarda tu jueguito para los demás. 1160 01:28:16,793 --> 01:28:17,752 Sí. 1161 01:28:18,918 --> 01:28:20,377 Si, ella me dice que ella es tu madre. 1162 01:28:21,210 --> 01:28:24,252 ella no te culpa por lo que le hiciste. 1163 01:28:27,293 --> 01:28:29,960 ¿Qué le hiciste? ¿Juana? 1164 01:28:37,669 --> 01:28:39,794 La internaste aquí. 1165 01:28:41,253 --> 01:28:43,253 Ella estaba allí, tu madre. 1166 01:28:43,419 --> 01:28:45,711 Dices ni mas ni menos lo que todos saben. 1167 01:28:45,878 --> 01:28:48,211 Todo el mundo sabe que mi madre estaba loca. 1168 01:28:48,794 --> 01:28:49,628 ¿Así que lo que? 1169 01:28:50,628 --> 01:28:51,669 No. 1170 01:28:54,961 --> 01:28:57,503 No, nadie lo sabe lo que ella hizo... 1171 01:28:59,378 --> 01:29:00,794 a tu hijo. 1172 01:29:10,378 --> 01:29:12,129 [respiración pesada] 1173 01:29:13,212 --> 01:29:14,462 Francisco. 1174 01:29:16,254 --> 01:29:17,712 ¿Es así? 1175 01:29:18,795 --> 01:29:20,295 [música triste] 1176 01:29:20,462 --> 01:29:21,920 [Eugénie] François. 1177 01:29:28,170 --> 01:29:29,795 Ella te pide perdón. 1178 01:29:33,962 --> 01:29:35,504 [sollozos] 1179 01:29:40,170 --> 01:29:42,879 [Jeanne llora] 1180 01:29:52,463 --> 01:29:55,046 [respiración pesada] 1181 01:29:55,213 --> 01:29:57,671 - [música aterradora] - [Eugenia gime] 1182 01:29:57,838 --> 01:30:01,255 Te vas a callar, ¿verdad? ¿Te vas a callar? 1183 01:30:01,921 --> 01:30:03,546 ¿Quieres callarte, bastardo? 1184 01:30:03,713 --> 01:30:05,338 [música aterradora] 1185 01:30:05,505 --> 01:30:06,588 No tienes derecho. 1186 01:30:06,755 --> 01:30:08,796 - ¡No tienes ningún derecho! - [Eugenia grita] 1187 01:30:08,963 --> 01:30:13,296 No tienes derecho, tu ¡Habla, bruja! 1188 01:30:13,463 --> 01:30:14,130 Bruja ! 1189 01:30:14,838 --> 01:30:16,963 [Eugenia se asfixia] 1190 01:30:19,130 --> 01:30:21,089 [respiración temblorosa] 1191 01:30:22,381 --> 01:30:24,506 [respiración ahogada] 1192 01:30:28,006 --> 01:30:31,214 [respiración pesada] 1193 01:30:32,506 --> 01:30:34,881 [lluvia] 1194 01:30:40,631 --> 01:30:43,172 [trueno en la distancia] 1195 01:30:45,131 --> 01:30:47,339 [la mujer grita] 1196 01:30:59,382 --> 01:31:05,340 [alboroto animado] 1197 01:31:05,507 --> 01:31:07,632 Señora Juana, Hay pulgas en mi banco. 1198 01:31:07,798 --> 01:31:10,423 Me da picazón. ¡Mira, me pica! [ella grita] 1199 01:31:10,590 --> 01:31:12,257 - No veo nada. - Sí, mira más de cerca. 1200 01:31:12,423 --> 01:31:13,298 - Allá. - No veo nada. 1201 01:31:13,465 --> 01:31:14,798 ¡Pero sí! Aquí, allá. 1202 01:31:14,965 --> 01:31:17,132 Si estás haciendo esto para obtener éter, Vas a probar un poco de mi badine. 1203 01:31:17,298 --> 01:31:20,048 - No. Lo prometo, Sra. Jeanne. - Vuelve con los demás. 1204 01:31:22,757 --> 01:31:24,882 [tintineo metálico] 1205 01:31:27,382 --> 01:31:30,423 [Jeanne] Pasaremos el día allí, pero te lo puedo garantizar 1206 01:31:30,591 --> 01:31:32,799 que la encontraré, esa maldita llave. 1207 01:31:32,966 --> 01:31:35,549 Es hora de hablar. Después será demasiado tarde. 1208 01:31:35,716 --> 01:31:37,674 [enfermera] No encontramos nada. ¿Lo perdiste aquí? 1209 01:31:39,549 --> 01:31:40,758 Señora Geneviève. 1210 01:32:05,342 --> 01:32:07,342 [el agua fluye] 1211 01:32:18,759 --> 01:32:19,634 Ella está ahí. 1212 01:32:19,800 --> 01:32:21,759 [respiración pesada] 1213 01:32:21,925 --> 01:32:22,800 ¿Es verdad? 1214 01:32:27,467 --> 01:32:29,342 ella me dice Qué feliz está de poder hablar contigo. 1215 01:32:32,717 --> 01:32:35,134 Ella te agradece las cartas. 1216 01:32:35,884 --> 01:32:38,550 pero ella quiere que dejes de escribirle. 1217 01:32:41,301 --> 01:32:42,426 Ella quiere... 1218 01:32:42,926 --> 01:32:45,051 que eres luz 1219 01:32:46,301 --> 01:32:47,426 y feliz. 1220 01:32:49,718 --> 01:32:51,760 Tus cartas la entristecen. 1221 01:32:52,301 --> 01:32:55,093 ella no lo necesita sentirse amado. 1222 01:32:58,551 --> 01:32:59,676 Él te extraña. 1223 01:33:01,426 --> 01:33:02,926 [sollozo] 1224 01:33:04,885 --> 01:33:06,801 [Geneviève] Yo también la extraño. 1225 01:33:07,718 --> 01:33:09,551 La extraño mucho. 1226 01:33:12,176 --> 01:33:13,676 Ella ya no sufre. 1227 01:33:16,011 --> 01:33:17,302 Ella no tiene miedo. 1228 01:33:20,511 --> 01:33:24,011 Ella quiere lo mismo para ti. Ella te cuida. 1229 01:33:24,177 --> 01:33:26,219 [música suave] 1230 01:33:27,969 --> 01:33:30,386 Está en la sonrisa de una mujer. 1231 01:33:31,969 --> 01:33:34,136 En la risa de un enfermo. 1232 01:33:34,969 --> 01:33:37,261 En las manos que te importan. 1233 01:33:38,261 --> 01:33:40,302 Los ojos que te tranquilizan. 1234 01:33:43,219 --> 01:33:45,052 Está por todas partes a tu alrededor. 1235 01:33:46,636 --> 01:33:47,969 En todos lados. 1236 01:33:50,053 --> 01:33:51,512 [Geneviève llora] 1237 01:33:52,053 --> 01:33:53,887 [Eugenie] Ella no te culpa. 1238 01:33:59,970 --> 01:34:01,220 Ella se fue. 1239 01:34:07,512 --> 01:34:08,595 GRACIAS. 1240 01:34:17,595 --> 01:34:18,720 GRACIAS. 1241 01:34:18,887 --> 01:34:21,012 [música melancólica] 1242 01:34:25,929 --> 01:34:27,429 [Geneviève] Gracias. 1243 01:34:40,638 --> 01:34:43,013 ya veo que encontraste mi llave. 1244 01:34:43,971 --> 01:34:45,096 Devuélvemelo. 1245 01:34:47,554 --> 01:34:50,263 Eugenia Clery está débil y anémica. 1246 01:34:50,971 --> 01:34:53,429 lo notificaré inmediatamente Doctor Charcot. 1247 01:34:54,471 --> 01:34:55,929 Voy a recuperarlo. 1248 01:34:57,638 --> 01:35:00,722 Pero por supuesto, señora jefa de enfermería. 1249 01:35:01,097 --> 01:35:02,889 Por supuesto. Así que hazlo. 1250 01:35:03,180 --> 01:35:04,430 [tintineo metálico] 1251 01:35:08,097 --> 01:35:09,180 - Maestro. - Sí ? 1252 01:35:09,347 --> 01:35:11,597 - Se trata de Eugénie Cléry. - Sí ? 1253 01:35:11,764 --> 01:35:13,222 ella esta en confinamiento solitario durante casi un mes 1254 01:35:13,389 --> 01:35:14,889 y he visto un progreso real. 1255 01:35:15,055 --> 01:35:16,639 - Pero sólo... - [Charcot] ¿Sólo qué? 1256 01:35:16,805 --> 01:35:19,180 [Geneviève] Ya no come. Está muy cansada, muy débil. 1257 01:35:19,514 --> 01:35:21,097 Y temo la apoplejía. 1258 01:35:21,264 --> 01:35:24,930 - ¿Es ella siempre tan vengativa? - De ninguna manera. Ella es tranquila y dócil. 1259 01:35:25,097 --> 01:35:26,847 Ya no tiene fuerzas ni ganas. 1260 01:35:27,014 --> 01:35:28,764 Ella me abrazó por cierto Palabras muy saludables. 1261 01:35:29,305 --> 01:35:32,430 Es bueno. Jeanne fue eficiente. 1262 01:35:32,972 --> 01:35:34,390 Me gustaría, si estás de acuerdo, 1263 01:35:34,556 --> 01:35:36,723 déjala salir y ella regresa al dormitorio. 1264 01:35:36,890 --> 01:35:38,598 [Charcot] ¿No es un poco prematuro? 1265 01:35:38,765 --> 01:35:41,181 [Geneviève] Escuche, doctor. Doy fe de ello. 1266 01:35:41,931 --> 01:35:45,556 Sigo siendo yo el garante de mis pacientes, señorita Gleizes. 1267 01:35:45,723 --> 01:35:49,265 Y saber que si hay algo, Te haré responsable. 1268 01:35:50,598 --> 01:35:52,473 Ve e informa a Jeanne de su traslado. 1269 01:35:52,640 --> 01:35:55,056 - No te arrepentirás. - [Charcot] Geneviève. 1270 01:35:55,223 --> 01:35:58,931 Vaciarás estos orinales por mí. Es una infección, huele hasta ahora. 1271 01:36:00,390 --> 01:36:01,848 Sí, maestro. 1272 01:36:04,181 --> 01:36:06,931 [alboroto callejero] 1273 01:36:10,057 --> 01:36:12,557 [vendedora] ¡Compre “Le Petit Parisien”! 1274 01:36:12,724 --> 01:36:15,432 ¡Compre “Le Petit Parisien”! 1275 01:36:15,599 --> 01:36:17,016 [música majestuosa] 1276 01:36:17,182 --> 01:36:19,807 ¡Compre “Le Petit Parisien”! 1277 01:36:19,974 --> 01:36:22,266 [conversaciones confusas] 1278 01:36:31,682 --> 01:36:34,266 [música majestuosa] 1279 01:36:39,182 --> 01:36:41,724 [enfermera] Vas a salir mañana. Lávate tú mismo. 1280 01:37:12,017 --> 01:37:13,058 Abierto. 1281 01:37:32,143 --> 01:37:35,559 [ligero soplo de viento] 1282 01:37:43,143 --> 01:37:45,893 [música suave] 1283 01:37:50,143 --> 01:37:51,684 Hola Luisa. 1284 01:37:53,644 --> 01:37:56,644 Eugénie Cléry, ¡Dios mío! 1285 01:37:57,685 --> 01:37:59,310 Es bueno verte. 1286 01:38:01,644 --> 01:38:03,852 Entonces, ¿No has tenido demasiado en régimen de aislamiento? 1287 01:38:04,394 --> 01:38:06,102 ¿Y tú cómo estás? 1288 01:38:06,560 --> 01:38:08,102 [Louise se ríe] 1289 01:38:08,269 --> 01:38:09,519 ¡Estás bromeando! 1290 01:38:10,019 --> 01:38:12,352 tengo un vestido que gira y ya no puedo girar. 1291 01:38:15,727 --> 01:38:17,185 [susurrando] Es mala suerte. 1292 01:38:17,977 --> 01:38:20,352 [música majestuosa] 1293 01:38:58,478 --> 01:38:59,478 ¡Adelante, adelante! 1294 01:39:00,103 --> 01:39:00,853 Entonces. 1295 01:39:01,020 --> 01:39:02,854 cristina, Pones esto en la recepción. 1296 01:39:03,021 --> 01:39:04,979 Julia, plantas. Necesito este nicho, 1297 01:39:05,146 --> 01:39:06,687 este nicho y este nicho. 1298 01:39:07,562 --> 01:39:09,229 pascale, me pusiste todos los candelabros 1299 01:39:09,396 --> 01:39:11,021 Arriba y abajo, en recepción. 1300 01:39:11,187 --> 01:39:12,646 Hola señores. Subes al segundo piso. 1301 01:39:12,812 --> 01:39:13,937 y te vas al balcón. 1302 01:39:18,229 --> 01:39:20,396 [gritos de emoción] 1303 01:39:27,312 --> 01:39:29,229 [enfermera] ¡No peleéis! 1304 01:39:29,396 --> 01:39:30,646 ¡Despacio, despacio! 1305 01:39:32,021 --> 01:39:33,146 - ¿Eso me conviene? - Sí. 1306 01:39:37,522 --> 01:39:39,855 [enfermera] ¡Oh, peluca muy bonita! 1307 01:39:40,355 --> 01:39:41,938 ¡Ah! ¡Es dulce! 1308 01:39:44,772 --> 01:39:46,272 Ella tiene un cuerno. [risas] 1309 01:39:51,688 --> 01:39:53,188 - Entonces, ¿cómo estás? - Es bueno. 1310 01:40:00,938 --> 01:40:04,563 [Marguerite] No tocas. ¡Aún no he elegido mi disfraz! 1311 01:40:05,230 --> 01:40:06,355 ¡Aclarado! 1312 01:40:10,063 --> 01:40:11,898 -¡Teresa! - [Teresa] ¿Sí? 1313 01:40:12,523 --> 01:40:14,023 ¿Vienes al baile con nosotros este año? 1314 01:40:14,189 --> 01:40:15,814 No, todavía no. 1315 01:40:17,148 --> 01:40:19,023 Es la única noche donde estoy en paz. 1316 01:40:19,398 --> 01:40:22,314 Lo aprovecho. no tengo tiempo que perder con viejos. 1317 01:40:22,814 --> 01:40:24,189 ¡No deberías cargar de todos modos! 1318 01:40:24,398 --> 01:40:27,814 - Los hay jóvenes, los hay hermosos. - [Thérèse] Bueno, ¡son todos iguales! 1319 01:40:27,981 --> 01:40:30,564 Ya lo verás, Eugenia. Bien vestido o en harapos, 1320 01:40:30,731 --> 01:40:34,231 en dos horas ya no lo sabremos quién está loca, quién es bella, quién es libre. 1321 01:40:34,398 --> 01:40:35,731 Me quedo aquí. 1322 01:40:36,898 --> 01:40:38,106 No ! 1323 01:40:38,273 --> 01:40:39,356 Cállate, Margarita. 1324 01:40:39,523 --> 01:40:42,273 Si estás demasiado emocionado, No te defraudarán. 1325 01:40:44,314 --> 01:40:45,398 Vamos ! 1326 01:41:01,940 --> 01:41:03,107 Es hermoso. 1327 01:41:21,691 --> 01:41:22,775 [risas] 1328 01:41:24,525 --> 01:41:26,941 [música majestuosa] 1329 01:41:30,483 --> 01:41:31,566 Aquí. 1330 01:41:32,275 --> 01:41:34,441 [risas] 1331 01:41:40,358 --> 01:41:42,108 - [enfermera] ¿Tu abrigo? - No, me lo quedo. GRACIAS. 1332 01:41:42,275 --> 01:41:43,691 Buenas noches, señor. 1333 01:41:56,151 --> 01:41:57,609 [Marguerite] Mira, es tan hermoso. 1334 01:42:01,026 --> 01:42:03,442 Eugenia, en tu lugar. 1335 01:42:06,984 --> 01:42:09,734 - Buenas noches, Juana. - Buenas noches, maestro. 1336 01:42:09,901 --> 01:42:12,067 [música suave] 1337 01:42:38,568 --> 01:42:40,110 Damas y caballeros, 1338 01:42:40,818 --> 01:42:41,985 ¡buenas noches! 1339 01:42:42,652 --> 01:42:45,027 Bienvenidos al hospital Salpêtrière. 1340 01:42:45,193 --> 01:42:48,527 Bienvenidos a nuestro gran baile anual. 1341 01:42:49,443 --> 01:42:51,360 enfermeras, doctores, 1342 01:42:51,527 --> 01:42:53,402 El doctor Charcot y yo. 1343 01:42:53,568 --> 01:42:58,235 estamos encantados y honrados para darle la bienvenida nuevamente este año. 1344 01:42:58,985 --> 01:43:01,443 Las mujeres que verás son pacientes 1345 01:43:02,110 --> 01:43:04,485 interesante, en más de un sentido. 1346 01:43:05,235 --> 01:43:06,569 Fascinante, incluso. 1347 01:43:06,903 --> 01:43:09,278 Algunos son psicóticos, 1348 01:43:09,444 --> 01:43:11,361 otros son mitómanos, 1349 01:43:11,528 --> 01:43:13,486 maníacos, melancólicos, 1350 01:43:13,653 --> 01:43:16,153 o simplemente estúpido. Sus problemas a veces son 1351 01:43:16,319 --> 01:43:19,069 difícil de detectar a simple vista, 1352 01:43:19,236 --> 01:43:22,611 y podría pasar desapercibido durante un examen clínico general. 1353 01:43:23,153 --> 01:43:25,903 Pero todos son muy reales, diagnosticado 1354 01:43:26,069 --> 01:43:28,028 e identificado aquí 1355 01:43:28,194 --> 01:43:29,861 gracias a los nuevos métodos de estudio, 1356 01:43:30,028 --> 01:43:31,694 investigación y docencia. 1357 01:43:32,194 --> 01:43:34,069 Pero lo que los une, 1358 01:43:34,403 --> 01:43:35,653 es que todos son pacientes 1359 01:43:35,819 --> 01:43:38,361 del mayor científico francés de nuestro tiempo, 1360 01:43:38,778 --> 01:43:43,362 yo nombré Doctor Jean-Martin Charcot. 1361 01:43:43,529 --> 01:43:47,112 [aplausos] 1362 01:43:55,362 --> 01:43:59,570 ahora te pido que des la bienvenida los que todos estaban esperando. 1363 01:43:59,737 --> 01:44:01,529 Señoritas, es su turno. 1364 01:44:30,363 --> 01:44:32,113 - [campana] - [risas] 1365 01:44:57,947 --> 01:45:00,906 [vals rítmico] 1366 01:45:52,573 --> 01:45:53,823 Adiós, Juana. 1367 01:45:58,198 --> 01:45:59,991 [música siniestra] 1368 01:46:17,199 --> 01:46:19,241 ¡Ah, gracias! Gracias, gracias. 1369 01:46:20,366 --> 01:46:22,908 - Le pido perdón, hermana mía. - [Eugenia] No es importante. 1370 01:46:23,408 --> 01:46:24,866 No es importante. 1371 01:46:25,449 --> 01:46:27,491 - Lo siento. - No, todo está bien. 1372 01:46:27,658 --> 01:46:28,824 Apurémonos. 1373 01:46:29,241 --> 01:46:30,699 Ah, gracias. 1374 01:46:31,824 --> 01:46:33,950 [vals rítmico] 1375 01:46:36,950 --> 01:46:39,325 [música intrigante] 1376 01:47:03,159 --> 01:47:04,950 ¿Y bien entonces? Sostener. 1377 01:47:05,325 --> 01:47:07,575 ¿Quieres beber? Adelante, adelante. 1378 01:47:08,242 --> 01:47:09,451 Eso es bueno. 1379 01:47:10,285 --> 01:47:11,326 ¿Eh? 1380 01:47:12,076 --> 01:47:14,118 ¿Qué vas a? Eres un poco... 1381 01:47:14,410 --> 01:47:15,826 un poco gitano? 1382 01:47:16,076 --> 01:47:17,951 ¿No es eso bueno? Sí, es bueno, ¿eh? 1383 01:47:18,660 --> 01:47:21,201 Eres un pequeño ladrón, ¿no? 1384 01:47:21,868 --> 01:47:23,868 Muestra las caritas pequeño ladrón. 1385 01:47:36,368 --> 01:47:39,118 [música de pelota ecos en los pasillos] 1386 01:47:49,494 --> 01:47:51,994 [música siniestra] 1387 01:48:07,452 --> 01:48:09,911 [respiración pesada] 1388 01:48:10,077 --> 01:48:13,619 Bueno, ¿qué te pasa? ¿Estás demasiado rígido y cansado? 1389 01:48:14,994 --> 01:48:16,661 Tienes que venir. 1390 01:48:17,202 --> 01:48:19,495 [música oscura] 1391 01:48:33,995 --> 01:48:35,412 ¿Por qué estamos aquí? 1392 01:48:37,287 --> 01:48:38,120 ¿Julio? 1393 01:48:40,245 --> 01:48:41,787 ¿Por qué me trajiste aquí? 1394 01:48:43,662 --> 01:48:45,120 Shh... 1395 01:48:50,245 --> 01:48:51,162 Ven aquí. 1396 01:48:51,328 --> 01:48:52,703 [Julio se ríe] 1397 01:48:53,704 --> 01:48:55,621 Entonces, ¡mi gato! ¿Eh? 1398 01:48:56,288 --> 01:48:57,704 Esta noche nos casaremos. 1399 01:48:58,704 --> 01:49:00,621 Ya te pareces un poco a mi esposa. 1400 01:49:01,579 --> 01:49:03,079 ¿Eh? [Julio se ríe] 1401 01:49:03,246 --> 01:49:04,329 Dígalo. 1402 01:49:04,496 --> 01:49:06,454 Di que ya eres mi esposa. 1403 01:49:07,288 --> 01:49:09,704 Espera, Julio. Esperar. 1404 01:49:09,871 --> 01:49:11,996 [gritos de emoción] 1405 01:49:27,747 --> 01:49:28,997 Luisa Plessis, 1406 01:49:29,414 --> 01:49:34,497 ¿Estás de acuerdo en tomar? Jules Lemoine, aquí presente... 1407 01:49:34,664 --> 01:49:37,122 - Detente, Julio. No así. - ...como marido. 1408 01:49:37,830 --> 01:49:39,414 - No... - Vamos, cariño. 1409 01:49:39,580 --> 01:49:40,872 Dale tu boca. 1410 01:49:41,039 --> 01:49:44,539 - [Jules suspira] - [Louise gime] 1411 01:49:46,080 --> 01:49:48,539 [Julio] Espera, espera... Bueno, bueno. 1412 01:49:48,872 --> 01:49:50,830 - Shh, shh... - [Louise gime] 1413 01:49:52,289 --> 01:49:53,830 [Louise llora] 1414 01:49:53,997 --> 01:49:57,789 - [Jules gime de placer] - [Louise solloza] 1415 01:50:09,581 --> 01:50:11,456 - [Jeanne] ¡Eugenie Cléry! - [Geneviève] Déjala ir. 1416 01:50:11,706 --> 01:50:13,831 ¡Déjala ir! Déjalo ir. Déjalo ir. 1417 01:50:13,998 --> 01:50:16,456 [Jeanne] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1418 01:50:16,623 --> 01:50:17,915 [gemidos] 1419 01:50:18,081 --> 01:50:20,623 [Jules] ¡Shh, cállate! Callarse la boca. 1420 01:50:21,498 --> 01:50:22,498 Callarse la boca ! 1421 01:50:22,665 --> 01:50:25,581 - ¡Atrápalos! - [mujer] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1422 01:50:25,748 --> 01:50:27,873 - [la mujer se ríe] - [Jeanne grita] 1423 01:50:28,998 --> 01:50:30,623 - [Théophile] Louis nos está esperando. - Aquí ? 1424 01:50:30,790 --> 01:50:32,123 [Théophile] No, delante. 1425 01:50:34,831 --> 01:50:35,915 [Teresa] ¡No! 1426 01:50:37,374 --> 01:50:38,416 ¡Aclarado! 1427 01:50:40,374 --> 01:50:41,624 ¡Estafador! 1428 01:50:42,416 --> 01:50:43,749 ¡Sinvergüenza! 1429 01:50:43,916 --> 01:50:45,249 [Jules se echa a reír] 1430 01:50:45,416 --> 01:50:46,707 ¡Bastardo! 1431 01:50:57,916 --> 01:50:59,916 [risas] 1432 01:51:12,833 --> 01:51:14,042 ¡Ayuda! 1433 01:51:16,542 --> 01:51:17,958 [Jules grita] 1434 01:51:18,292 --> 01:51:20,333 ¡Para! ¡Ayuda! 1435 01:51:22,542 --> 01:51:23,542 [Jeanne] ¡Están ahí! 1436 01:51:37,792 --> 01:51:38,708 [Eugénie] Geneviève, núm. 1437 01:51:39,333 --> 01:51:40,375 No ! 1438 01:51:40,792 --> 01:51:42,750 No, no te dejaré. Ve conmigo. 1439 01:51:42,917 --> 01:51:45,750 Escúchame. Vete, soy libre. 1440 01:51:46,000 --> 01:51:46,918 Soy libre. 1441 01:51:47,834 --> 01:51:49,209 Apresúrate. Apresúrate. 1442 01:51:51,709 --> 01:51:53,168 ¡Detenlos! 1443 01:51:58,334 --> 01:51:59,668 [tintineo metálico] 1444 01:52:06,668 --> 01:52:07,793 Pobre tonto. 1445 01:52:09,418 --> 01:52:12,168 Es muy difícil, Juana, para saber quién está loco esta noche. 1446 01:52:31,669 --> 01:52:34,377 [olas de surf] 1447 01:53:04,836 --> 01:53:07,128 [olas de surf] 1448 01:53:11,003 --> 01:53:13,211 [suspiro] 1449 01:53:13,378 --> 01:53:15,753 [música suave] 1450 01:53:32,004 --> 01:53:34,087 [Eugénie] “Mi querida Geneviève. 1451 01:53:35,087 --> 01:53:37,212 “Pienso en ti en cada momento. 1452 01:53:38,462 --> 01:53:40,546 “Aquí la libertad es hermosa. 1453 01:53:40,712 --> 01:53:44,712 "Pero tiene un sabor amargo: el de tu sacrificio. 1454 01:53:45,462 --> 01:53:48,337 “Además, me esfuerzo por honrarte. 1455 01:53:48,546 --> 01:53:52,004 "Y como me preguntaste, hacer el bien. 1456 01:53:52,462 --> 01:53:56,379 "Ayudo, transmito, Testifico, consuelo. 1457 01:53:58,004 --> 01:54:00,004 "Ellos vienen a mí con confianza y amor 1458 01:54:00,171 --> 01:54:02,546 "lo que me molesta todos los días. 1459 01:54:03,587 --> 01:54:05,547 “Aquí no tengo miedo. 1460 01:54:06,130 --> 01:54:07,713 “Aquí me entienden”. 1461 01:54:07,880 --> 01:54:09,547 [enfermera] Para ti. 1462 01:54:09,880 --> 01:54:12,463 [música melancólica] 1463 01:54:18,297 --> 01:54:20,755 [Eugénie] “Geneviève, mi dulce amiga. 1464 01:54:21,213 --> 01:54:24,547 "Anoche, tu Blandine vino a visitarme. 1465 01:54:24,880 --> 01:54:27,005 "Ella te protege, ella te acompaña. 1466 01:54:27,172 --> 01:54:29,672 “Y como yo, ella te ama. 1467 01:54:31,338 --> 01:54:36,047 "Si tu cuerpo todavía está ahí, en este dormitorio que conozco tan bien. 1468 01:54:36,380 --> 01:54:39,588 "Sepa que su corazón y tu espíritu están aquí. 1469 01:54:39,922 --> 01:54:41,464 “Cerca de mí. 1470 01:54:42,589 --> 01:54:45,089 “Te imagino ahí sentado leyéndome. 1471 01:54:45,631 --> 01:54:48,256 “Pero no te dejaré terminar, no. 1472 01:54:48,506 --> 01:54:50,089 “Tomaré tu mano. 1473 01:54:50,256 --> 01:54:51,881 “Tomaré tu mano. 1474 01:54:52,089 --> 01:54:53,714 “Damos algunos pasos. 1475 01:54:54,423 --> 01:54:56,339 “El viento es fresco y salado. 1476 01:54:56,548 --> 01:54:58,173 [palabras confusas] 1477 01:54:58,423 --> 01:55:01,089 “El horizonte está lejos, muy lejos. 1478 01:55:01,631 --> 01:55:02,923 “¿Lo sientes? 1479 01:55:05,131 --> 01:55:08,589 "Nuestras almas bailan en el mar y nuestros dolores desaparecen, 1480 01:55:09,506 --> 01:55:13,381 "gira y desaparece en una nube de espuma. 1481 01:55:13,631 --> 01:55:16,757 “Nos reímos, con los pies en el aire. 1482 01:55:17,424 --> 01:55:18,299 “Bailamos. 1483 01:55:18,465 --> 01:55:19,715 [olas de surf] 1484 01:55:19,882 --> 01:55:21,257 “Bailamos. 1485 01:55:22,049 --> 01:55:23,590 “Bailamos. 1486 01:55:23,882 --> 01:55:25,965 "Y así, mi Geneviève, 1487 01:55:26,174 --> 01:55:27,882 “Somos libres. 1488 01:55:28,215 --> 01:55:29,799 “Somos fuertes. 1489 01:55:30,090 --> 01:55:31,840 “Somos eternos. 1490 01:55:35,924 --> 01:55:37,590 "Tu Eugenia". 1491 01:55:37,757 --> 01:55:40,382 [olas de surf] 1492 01:56:03,508 --> 01:56:06,925 [música melancólica] 1493 01:56:07,091 --> 01:56:09,550 [olas de surf]